Opening · for a 10-minute talk
English · 日本語 · 中文
A story about light, letters & Alaska
もうひとつの時間
另一种时间
Michio Hoshino · 星野道夫
Right now, while you sit in this room…
今、きみがこの教室にいるこの瞬間…
此刻，当你坐在这间教室里……
…somewhere in Alaska, a bear is leaping into a river.
…アラスカのどこかで、一頭のクマが川に飛びこんでいる。
……在阿拉斯加的某处，一头熊正跃入河中。
Tokyo · around 1971
A 19-year-old finds one photograph in a secondhand bookstore.
東京。19歳の青年が、古本屋で一枚の写真を見つける。
东京。一位十九岁的青年在旧书店里发现了一张照片。
A tiny village at the edge of the Arctic: Shishmaref.
北極圏のはずれにある小さな村、シシュマレフ。
北极圈边缘的一个小村庄——希什马雷夫。
To the Mayor —
He knew no one there. So he wrote a letter to whoever was in charge.
知り合いは誰もいない。宛名はただ「村長さんへ」。
他谁也不认识，信封上只写着：“致村长”。
Months later, a reply arrived: You can come.
半年後、返事が届いた。「来てもいいよ」。
半年后，回信来了：“你可以来。”
He went. And he kept going back — caribou, grizzlies, aurora, friends.
彼は行った。そして、カリブー、グリズリー、オーロラ、人々のもとへ通い続けた。
他去了。从此一次次回到那里——驯鹿、灰熊、极光，还有朋友们。
Michio Hoshino
星野道夫
1952 — 1996
Photographer · Writer · 写真家・作家 · 摄影师・作家
Look at the two clocks
What is happening in your other time — right now?
きみの「もうひとつの時間」では、今なにが起きている？
在你的“另一种时间”里，此刻正发生着什么？
Space play / pause · ←→ step · F full screen
About one minute, ten scenes. Read it aloud over the screen, or let the silence do the work. Tap any line to jump the opening to that scene.
Another Time — the life of Michio Hoshino
もうひとつの時間 — 星野道夫
另一种时间 — 星野道夫
Right now, while you sit in this room…
今、きみがこの教室にいるこの瞬間…
此刻，当你坐在这间教室里……
…somewhere in Alaska, a bear is leaping into a river.
…アラスカのどこかで、一頭のクマが川に飛びこんでいる。
……在阿拉斯加的某处，一头熊正跃入河中。
Tokyo, around 1971. A 19-year-old finds one photograph.
東京。19歳の青年が、古本屋で一枚の写真を見つける。
东京。十九岁的青年在旧书店发现一张照片。
A tiny village at the edge of the Arctic: Shishmaref.
北極圏のはずれの小さな村、シシュマレフ。
北极圈边缘的小村庄——希什马雷夫。
He knew no one — so he wrote “To the Mayor.”
宛名はただ「村長さんへ」。
信封上只写着：“致村长”。
Months later, a reply: “You can come.”
半年後、返事が届いた。「来てもいいよ」。
半年后，回信来了：“你可以来。”
He went — and kept going back.
彼は行った。そして、通い続けた。
他去了，并一次次回到那里。
Michio Hoshino, 1952 — 1996
星野道夫（1952–1996）
星野道夫（1952–1996）
What is happening in your other time — right now?
きみの「もうひとつの時間」では、今なにが起きている？
在你的“另一种时间”里，此刻正发生着什么？
The final scene stays on screen with both clocks ticking. Let the students read the time in Alaska, then ask them to imagine one thing happening there at this exact minute.
Hoshino found his whole life through one photo and one letter. Ask: what small thing could you write to — with no name, just hope?