星野道夫

写真家・一九五二 — 一九九六
1952 — 1996 ・ ALASKA

アラスカの光と、
もうひとつの時間。

はじまり

十九歳のとき、東京・神田の古書店で手にとった一冊の洋書。そこに、北極圏の小さな村の写真があった。

宛名もわからないまま、彼は「村長様」と手紙を書いた。半年ほどして、返事が届いた。

それから二十余年。カリブーの旅、グリズリー、オーロラ、そして極北に生きる人びと。彼はただ待ち、見つめ、書きつづけた。

ぼくたちが毎日を生きている同じ瞬間、
もうひとつの時間が、確実に、
ゆったりと流れている。 星野道夫『旅をする木』より
展示室

この部屋には、写真を一枚も置いていません。彼の写真は、彼の本の中で生きています。ここにあるのは、その光の記憶だけです。

I

本の中の村

シシュマレフ、アラスカ
1973年 夏 ・ 66°15′N 166°04′W

見知らぬ村長への一通の手紙。はじめてのアラスカの夏を、イヌピアットの家族とともに過ごした。

II

カリブーの旅

ブルックス山脈・北極圏国立野生生物保護区
1980年代 ・ 68°N 150°W

無数の群れが、記憶よりも古い道をたどってツンドラを渡ってゆく。彼は何週間も、ただ待った。

III

秋のツンドラ

デナリ、アラスカ
63°04′N 151°00′W

ほんの数週間、大地は赤と金に燃える。グリズリーは長い眠りの前に、ブルーベリーを食べつづける。

IV

森の家の灯り

フェアバンクス、アラスカ
1978 — 1996 ・ 64°50′N 147°43′W

アラスカ大学で野生動物管理学を学び、そのままこの地に暮らした。家を建て、直子と結婚し、息子の翔馬が生まれた。

V

クリル湖

カムチャツカ、ロシア
1996年8月8日 ・ 51°27′N 157°06′E

撮影のために訪れたこの湖で、ヒグマに襲われて亡くなった。四十三歳だった。

足跡

ひとりの人間がたどった、北の海をめぐる長い旅。

アラスカ 日本 カムチャツカ ベーリング海

正距円筒図法の略図 ・ 東経128°〜西経132° ・ 北緯33°〜73°

  1. 1952
    1 ・ 千葉県市川市9月27日、生まれる。
  2. 1973
    2 ・ シシュマレフはじめてのアラスカ。ひと夏を村で過ごす。
  3. 1978
    3 ・ フェアバンクスアラスカ大学に入学。ここが家になる。
  4. 1980s
    4 ・ ブルックス山脈・北極圏カリブーの季節移動を追う。
  5. 1986
    5 ・ デナリ『グリズリー』でアニマ賞。
  6. 1990s
    6 ・ アラスカ南東部1990年、木村伊兵衛写真賞。ワタリガラスの神話とトーテムポールを追う。
  7. 1996
    7 ・ カムチャツカ、クリル湖8月8日、旅の終わり。
写真に会いに

本物の写真は、彼の本の中にあります。静かな夜に、一冊をひらいてみてください。

  • 『グリズリー』
  • 『Alaska 風のような物語』
  • 『旅をする木』
  • 『ノーザンライツ』
  • 『森と氷河と鯨』
  • 『長い旅の途上』
出典

写真の著作権を尊重し、このページでは作品を複製していません。画面の風景はすべて、色と形による描写です。座標は概略です。

PHOTOGRAPHER · 1952 — 1996 · ALASKA

MichioHoshino

The light of Alaska, and another time flowing slowly beside our own.

Beginning

At nineteen, in a secondhand bookshop in Kanda, Tokyo, he opened a book on Alaska and found a photograph of a tiny Arctic village.

Not knowing anyone's name, he wrote a letter addressed simply to “the Mayor.” About half a year later, an answer came.

Then came more than twenty years: the caribou, the grizzlies, the aurora, the people of the far north. He waited, he watched, and he wrote.

In the very moment we live our days, another time is flowing — surely, slowly. MICHIO HOSHINO · THE TRAVELING TREE · OUR TRANSLATION
The Hall

No photograph hangs in this room. His pictures live in his books. What you see here is only the memory of their light.

PLATE I

The village in the book

Shishmaref, Alaska
Summer 1973 · 66°15′N 166°04′W

One letter to a stranger. His first Alaskan summer, spent with an Iñupiat family.

PLATE II

The caribou move

Brooks Range · Arctic National Wildlife Refuge
1980s · 68°N 150°W

Endless herds crossing the tundra on paths older than memory. He waited weeks for them.

PLATE III

Autumn on the tundra

Denali, Alaska
63°04′N 151°00′W

For a few weeks the land burns red and gold. The grizzlies eat blueberries before the long sleep.

PLATE IV

A light in the forest

Fairbanks, Alaska
1978 — 1996 · 64°50′N 147°43′W

He came to study wildlife management at the University of Alaska, and stayed. He built a home, married Naoko, and welcomed a son, Shoma.

PLATE V

Kurilskoye Lake

Kamchatka, Russia
8 August 1996 · 51°27′N 157°06′E

He died here, killed by a brown bear while on assignment. He was forty-three.

Footprints

One life, circling the northern sea.

ALASKA JAPAN KAMCHATKA BERING SEA

Schematic equirectangular sketch · 128°E – 132°W · 33°N – 73°N

  1. 1952
    1 · Ichikawa, ChibaBorn on 27 September.
  2. 1973
    2 · ShishmarefHis first summer in Alaska.
  3. 1978
    3 · FairbanksEnters the University of Alaska. This becomes home.
  4. 1980s
    4 · Brooks Range & ArcticFollows the caribou migration.
  5. 1986
    5 · DenaliAnima Award for Grizzly.
  6. 1990s
    6 · Southeast AlaskaKimura Ihei Award, 1990. Later follows the Raven myths and the totem poles.
  7. 1996
    7 · Kurilskoye Lake, Kamchatka8 August. The journey ends.
Meet the photographs

The real pictures are in his books. Open one on a quiet night.

  • Grizzly
  • Alaska: A Story Like the Wind
  • The Traveling Tree
  • Northern Lights
  • Forest, Glacier, Whale
  • Moose
Sources

Out of respect for copyright, no photographs are reproduced here. Every landscape on this page is painted in colour and shape alone. Coordinates are approximate; English titles are descriptive translations.

星野道夫

摄影家 · 一九五二 — 一九九六
1952 — 1996 · 阿拉斯加

阿拉斯加的光，
与另一种时间。

起点

十九岁那年，在东京神田的旧书店里，他翻开一本关于阿拉斯加的外文书。书里有一张北极圈小村庄的照片。

不知道收信人的名字，他便写信给“村长”。大约半年后，回信来了。

此后二十余年，驯鹿、灰熊、极光，还有生活在极北之地的人们。他只是等待，凝视，然后写下。

在我们度过每一天的同一瞬间，
另一种时间，正确实而缓慢地流淌着。 星野道夫《旅行之木》· 中文为本页译文
展厅

这个展厅里没有挂一张照片。他的照片活在他的书里。这里留下的，只是那些光的记忆。

第一幅

书中的村庄

希什马廖夫，阿拉斯加
1973年夏 · 66°15′N 166°04′W

一封写给陌生村长的信。第一个阿拉斯加的夏天，他和一户因纽皮雅特人家一起度过。

第二幅

驯鹿的旅程

布鲁克斯山脉 · 北极国家野生动物保护区
1980年代 · 68°N 150°W

无尽的鹿群，沿着比记忆更古老的路径穿越苔原。他为此等待了好几个星期。

第三幅

秋天的苔原

德纳里，阿拉斯加
63°04′N 151°00′W

只有短短几周，大地燃成红与金。灰熊在漫长的冬眠之前，不停地吃着蓝莓。

第四幅

林中的灯

费尔班克斯，阿拉斯加
1978 — 1996 · 64°50′N 147°43′W

他到阿拉斯加大学学习野生动物管理，从此留了下来。建起家，与直子结婚，儿子翔马出生。

第五幅

库里尔湖

堪察加，俄罗斯
1996年8月8日 · 51°27′N 157°06′E

他在这里拍摄时遭棕熊袭击，离开了人世。那年他四十三岁。

足迹

一个人，绕着北方的海，走完的一段长旅。

阿拉斯加 日本 堪察加 白令海

等距圆柱投影示意图 · 东经128° — 西经132° · 北纬33° — 73°

  1. 1952
    1 · 千叶县市川市9月27日出生。
  2. 1973
    2 · 希什马廖夫第一次来到阿拉斯加，在村中度过一个夏天。
  3. 1978
    3 · 费尔班克斯进入阿拉斯加大学。这里成了家。
  4. 1980s
    4 · 布鲁克斯山脉 · 北极圈追随驯鹿的季节迁徙。
  5. 1986
    5 · 德纳里以《灰熊》获阿尼玛奖。
  6. 1990s
    6 · 阿拉斯加东南部1990年获木村伊兵卫摄影奖。之后追寻渡鸦神话与图腾柱。
  7. 1996
    7 · 堪察加，库里尔湖8月8日，旅程在此结束。
去见那些照片

真正的照片在他的书里。在一个安静的夜晚，翻开其中一本。

  • 《灰熊》
  • 《阿拉斯加 如风的故事》
  • 《旅行之木》
  • 《北极光》
  • 《森林、冰河与鲸》
  • 《在漫长旅途中》
资料来源

出于对摄影作品版权的尊重，本页没有复制任何照片。页面中的风景全部以色彩与形状描绘。坐标为近似值，中文书名为意译。