An arcade for anyone who has to choose between latency, watts and money — three times before breakfast. 一台街机：在延迟、瓦特与金钱之间做取舍——每天早饭前要做三次。 Un jeu d'arcade pour qui doit arbitrer entre latence, watts et argent — trois fois avant le petit-déjeuner.
You run a mid-size AI campus. Eight thousand accelerators, humming. On your left shoulder sits STOMA, an AI for sustainability who counts watts the way a leaf counts water. On your right sits PRISM, an AI investor who counts dollars per million tokens and asks, always, for more with less. Move any dial and one of them applauds while the other narrows its eyes. Then open a rack — and none of the three of you know what is inside.
你运营着一座中型 AI 园区：八千张加速卡，日夜嗡鸣。左肩坐着 STOMA——一个为可持续而生的 AI，它数瓦特就像叶片数水分；右肩坐着 PRISM——一个 AI 投资人，它只看「每百万 token 多少钱」，永远要求"花更少、做更多"。你每拧动一个旋钮，就有一个为你鼓掌，另一个眯起眼睛。然后，去开一台机柜——里面是什么，你们三个都不知道。
Vous dirigez un campus d'IA de taille moyenne. Huit mille accélérateurs qui bourdonnent. Sur votre épaule gauche, STOMA, une IA pour la durabilité qui compte les watts comme une feuille compte l'eau. Sur la droite, PRISM, une IA investisseuse qui compte les dollars par million de tokens et réclame toujours : plus avec moins. Bougez un curseur et l'une applaudit pendant que l'autre plisse les yeux. Puis ouvrez une baie — et aucun de vous trois ne sait ce qu'il y a dedans.
“A rack doing nothing should cost nothing. Almost no rack on earth manages that.” 「什么都不做的机柜，本该一分钱不花。地球上几乎没有一台做得到。」 « Une baie qui ne fait rien ne devrait rien coûter. Presque aucune baie sur Terre n'y parvient. »
Keeps the campus up. Loves headroom, hates dropped requests, measures life in p99 milliseconds. Would keep every rack awake forever if nobody stopped him.
负责让园区不倒。喜欢冗余、讨厌丢请求，用 p99 毫秒来度量人生。如果没人拦着，他会让每一台机柜永远醒着。
Garde le campus debout. Adore la marge, déteste les requêtes perdues, mesure la vie en millisecondes p99. Il laisserait chaque baie éveillée pour toujours si personne ne l'arrêtait.
Named after the pores that open and close on a leaf, thousands of times a day, to spend water only when it pays. Asks one question: how many watt-hours per million tokens, and how dirty were they?
名字来自叶片上的气孔——它们一天开合上千次，只在划算时才放水。它只问一个问题：每百万 token 花了多少瓦时，这些电又有多脏？
Nommée d'après les pores qui s'ouvrent et se ferment sur une feuille, des milliers de fois par jour, pour ne dépenser l'eau que si cela vaut la peine. Une seule question : combien de wattheures par million de tokens, et à quel carbone ?
Splits every decision into cost, risk and return. Will fund a chiller upgrade in a heartbeat and cut your idle insurance in the same meeting. Motto: spend less, create more.
把每个决定拆成成本、风险和回报。它能在一秒内批准冷机升级，也会在同一场会上砍掉你的空转保险。座右铭：花更少，做更多。
Décompose chaque décision en coût, risque et retour. Financera un groupe froid en un clin d'œil et coupera votre assurance-oisiveté dans la même réunion. Devise : dépenser moins, créer plus.
Everything below recomputes on every move, from public order-of-magnitude figures. The blocks in the rack are your fleet: tall and bright means computing, dim means awake-but-idle, flat and green means asleep. Watch how much of your floor is standing up doing nothing. 下面的每一个数字都会随你的每一次拨动重新计算，参数取自公开的量级数据。机柜里的方块就是你的机队：高而亮 = 正在计算，暗淡 = 醒着但空转，扁而绿 = 已入睡。看看你的机房里，有多少台正站着什么也不做。 Tout se recalcule à chaque mouvement, à partir de chiffres publics d'ordre de grandeur. Les blocs de la baie sont votre flotte : haut et lumineux = en calcul, terne = éveillé mais oisif, plat et vert = endormi. Regardez la part de votre salle debout à ne rien faire.
Twelve real-world events sit in the deck: a firmware update, a heatwave, a windy night, a ghost fleet. Each one moves your dials for you. Common cards are drawn three times as often as legendary ones. Nothing is remembered between draws, nothing is rigged — you can read the whole deck in the mechanism below. 牌堆里有十二件真实世界的事件：一次固件更新、一场热浪、一个刮风的夜晚、一支幽灵机队。每一张都会替你拧动旋钮。常见卡被抽中的概率是传说卡的三倍。抽取之间没有任何记忆，也没有任何暗箱——整副牌的规则都写在下面的「机制」里。 Douze événements réels dans le jeu : une mise à jour du firmware, une canicule, une nuit venteuse, une flotte fantôme. Chacun bouge vos curseurs. Les cartes courantes sortent trois fois plus souvent que les légendaires. Aucune mémoire entre les tirages, aucun trucage — tout le jeu est décrit dans le mécanisme ci-dessous.
Press the button. The cube spins, the deck shuffles, and whatever falls out is applied to your console immediately — good, bad or gloriously strange. Then look up: the rack will have changed shape. 按下按钮。立方体旋转，牌堆洗过，掉出什么就立刻作用到你的控制台上——好事、坏事，或者妙不可言的怪事。然后抬头看：机柜的形状已经变了。 Appuyez. Le cube tourne, le jeu se mélange, et ce qui en tombe s'applique aussitôt à votre console — bon, mauvais ou merveilleusement étrange. Puis levez les yeux : la baie a changé de forme.
A simulation you can't inspect is a slot machine. This one is meant to be argued with: change the constants in your head, re-run the numbers for your own site, tell us where we're wrong. 看不见内部的模拟，就只是一台老虎机。这一台是拿来被质疑的：在心里换掉常数、用你自己机房的数据重算一遍、告诉我们哪里错了。 Une simulation qu'on ne peut pas inspecter n'est qu'une machine à sous. Celle-ci est faite pour être contestée : changez les constantes, refaites le calcul pour votre site, dites-nous où nous nous trompons.
STATE N fleet · U duty cycle · S nap depth · H hot standby
T token discipline · PUE · C carbon-aware share · B burst
CONSTANTS P_busy = 1.05 kW per accelerator (ASIC + host share)
P_idle = 0.30 kW awake but idle (~29% of busy: the proportionality gap)
sleep = P_idle x (1 - 0.85 x S)
rate = 2,000 tokens/s per busy accelerator
price = 0.075 $/kWh grid = 380 gCO2e/kWh clean window = 110 gCO2e/kWh
batch = 35% of load is deferrable hours = 8,760/yr
MODEL U_eff = U x (1 - T)
awake = U_eff + H x (1 - U_eff)
asleep = 1 - awake
P_IT = N x [ U_eff x P_busy + (awake - U_eff) x P_idle + asleep x sleep ]
P_site = P_IT x PUE
Energy = P_site x 8,760 h
t_wake = 0.05 s x 600^S (0.05 s awake -> 30 s deep)
miss = (1 - e^(-t_wake/6)) x (1 - H/0.22)^1.3 x (0.35 + 0.65 x U_eff) x B
tokens = N x U x 8,760 h x 2,000/s (value delivered; T does not shrink it)
gCO2/kWh = 380 x (1 - f) + 110 x f, f = 0.35 x C
SCORING baseline = same N and U with S=0, H=10%, PUE=1.50, T=0, C=0
STOMA = 150 x (1 - CO2 per Mtoken / baseline) + 5
PRISM = 150 x (1 - $ per Mtoken / baseline) + 5 - miss
KUBE = 100 - 3 x miss% - 1.5 x max(0, t_wake - 2 s)
triple = cube root of (KUBE x STOMA x PRISM)
DECK 12 cards, weights 3 (common) / 2 (rare) / 1 (legendary), Math.random(),
no memory between draws. Every card only moves the dials you can see.
An order-of-magnitude thinking toy, tuned so the outputs land in the range published for real AI fleets: roughly 0.1–0.4 Wh per thousand tokens, PUE between 1.1 and 1.6, idle power around a quarter to a third of peak. It is a living approach — a model you play with until the trade-offs become intuition.
这是一个量级层面的思考玩具，参数被调到让输出落在真实 AI 机队公开数据的区间内：大约每千 token 0.1–0.4 瓦时，PUE 在 1.1 到 1.6 之间，空闲功耗约为峰值的四分之一到三分之一。它是一个 living approach——一个你玩到把权衡变成直觉的模型。
Un jouet de raisonnement à l'ordre de grandeur, calibré pour que les résultats tombent dans la fourchette publiée pour de vraies flottes d'IA : environ 0,1–0,4 Wh par millier de tokens, PUE entre 1,1 et 1,6, puissance à vide au quart ou au tiers du pic. Une approche vivante : un modèle avec lequel on joue jusqu'à ce que les arbitrages deviennent une intuition.
Not a vendor model, not a procurement tool, not calibrated to any one site. It ignores embodied carbon, water, network, storage, grid connection queues and the fact that your traffic is not a smooth average. Every one of those is a station waiting to be built.
它不是厂商模型，不是采购工具，也没有针对任何单一站点做标定。它忽略了隐含碳、水、网络、存储、并网排队，以及"你的流量并不是一条平滑均值"这个事实。以上每一条，都是一座等着被建起来的 Station。
Ni un modèle de fournisseur, ni un outil d'achat, ni calibré sur un site précis. Il ignore le carbone incorporé, l'eau, le réseau, le stockage, les files d'attente de raccordement, et le fait que votre trafic n'est pas une moyenne lisse. Chacun de ces points est une station qui attend d'être construite.
All public, all external, all worth an afternoon. Read them and you will disagree with this model in useful ways. 全部公开、全部外部、每一份都值得花一个下午。读完之后，你会以很有用的方式不同意这个模型。 Toutes publiques, toutes externes, toutes valant un après-midi. Lisez-les et vous serez en désaccord utile avec ce modèle.