Seven more days
of dry ground. 乾かす日を、
あと七日。 再多晒
七天田。 일곱 날 더,
논을 말린다.

Japan's J-Credit scheme took a familiar water-management habit — prolonged mid-season drainage — and turned it into a registered, tradable, audited unit. That is rare. Most paddy-methane ideas stay in a research paper; this one became paperwork, a registry entry, a verifier's checklist. Korea is building the same monitoring muscle on its own rice acreage. Credited area keeps widening through 2026–2030, and the part other countries can actually copy is not the policy — it is the forms. 日本のJ-クレジット制度は、昔からある水管理——中干し期間の延長——を、登録でき、取引でき、審査を受けられる「単位」に変えました。これは珍しいことです。水田メタンの多くの案は論文で終わりますが、これは様式になり、登録簿の一行になり、検証員のチェックリストになりました。韓国も自国の水田でMRVの筋力を鍛えています。計上面積は2026〜2030年にかけて拡大中。他国が本当に真似できるのは政策ではなく、この「記録様式」です。 日本的 J-Credit 把一项常见的水管理做法——延长中期排水——变成了可登记、可交易、可审核的单位。这很少见。多数稻田甲烷方案停在论文里，而它变成了表格、登记簿上的一行、核查员手里的清单。韩国也在自家稻田上练同一套 MRV 肌肉。2026–2030 计入面积持续扩大；其他国家真正能照搬的不是政策，而是这几张记录表。 일본의 J-크레딧 제도는 익숙한 물관리 습관인 중간낙수 연장을 등록·거래·심사가 가능한 단위로 바꿔 놓았습니다. 드문 일입니다. 논 메탄에 관한 대부분의 아이디어는 논문에서 끝나지만, 이것은 서식이 되고 등록부의 한 줄이 되고 검증인의 점검표가 되었습니다. 한국도 자국 논에서 같은 MRV 근육을 기르고 있습니다. 계상 면적은 2026–2030년에 걸쳐 넓어지고 있고, 다른 나라가 실제로 베낄 수 있는 것은 정책이 아니라 이 서식들입니다.

The practice is old. The proof is new. やり方は昔から。新しいのは、証明のほう。 做法很老，证明很新。 방법은 오래됐고, 증명이 새롭다.

Day 6 rises: 12 mm of rain fell on 22 June 2027. It did not leave standing water, so the run continued — and it is written in the log, not erased. 6日目が上がっているのは、2027年6月22日に12mmの雨が降ったため。湛水には至らず継続——記録簿にはそのまま残します。消さないこと。 第 6 天抬高，是因为 2027 年 6 月 22 日下了 12 mm 雨。未形成积水，故继续计入——如实写进记录，不要涂掉。 6일차가 올라간 것은 2027년 6월 22일 12 mm 비 때문입니다. 담수는 생기지 않아 계속 진행 — 기록부에 그대로 남깁니다. 지우지 마세요.

1. 01

   2026.11 – 2027.02

   Join a project, check the field can be dried事業に参加し、乾かせる圃場か確かめる加入项目，确认这块田能晒得起来사업에 참여하고, 말릴 수 있는 논인지 확인

   Talk to the project operator or aggregator. Walk the field: does the outlet drain, do the bunds hold, is seepage manageable?運営者・とりまとめ者に相談。圃場を歩き、排水口は効くか、畦は保つか、漏水は許容範囲かを確認。与项目运营方或汇集方沟通。下田走一圈：排水口通不通、田埂保不保水、渗漏是否可控。사업 운영자·집합자와 상담. 논을 직접 걸으며 배수구가 빠지는지, 논둑이 버티는지, 누수가 감당 가능한지 확인.

   Field register: field ID, address, area, map point or GPS, operator name.圃場台帳：圃場ID、所在、面積、地図位置またはGPS、耕作者名。田块台账：田块编号、地址、面积、地图点位或 GPS、经营者姓名。필지 대장: 필지 ID, 주소, 면적, 지도 위치 또는 GPS, 경작자 이름.

   One row per field. Area matches the registration figure, not an estimate.1圃場1行。面積は登記・登録の数値と一致（目分量は不可）。一块田一行。面积须与登记数字一致，不能估。필지당 한 줄. 면적은 등록 수치와 일치 (어림값 불가).

2. 02

   2027.02 – 2027.04

   Fix your baseline drainage days — before the season基準となる中干し日数を、作付前に確定在开春前，定下基线排水天数기준 낙수 일수를 시즌 전에 확정

   Write how many days you normally drain, using your past two seasons or the local standard your operator applies.これまで何日中干ししてきたかを記入。過去2作の記録、または運営者が用いる地域標準に基づく。写下你平常排水几天：依据过去两季的记录，或运营方采用的地区标准。평소 며칠 낙수했는지 기입. 지난 두 시즌 기록 또는 운영자가 적용하는 지역 표준 기준.

   Baseline sheet: 2025 __ days · 2026 __ days → baseline __ days, with the evidence attached.基準シート：2025年 __日 ・ 2026年 __日 → 基準 __日。根拠資料を添付。基线表：2025 __天 · 2026 __天 → 基线 __天，并附证据。기준 시트: 2025 __일 · 2026 __일 → 기준 __일, 근거 자료 첨부.

   Signed and dated before transplanting. A baseline set after the fact is not a baseline.田植え前に署名・日付を。事後に決めた基準は基準になりません。插秧前签字并写日期。事后才定的基线不算基线。이앙 전에 서명·날짜 기입. 사후에 정한 기준은 기준이 아닙니다.

3. 03

   2027.05.10 – 05.20

   Transplant, and open the log田植え。そして記録簿を開く插秧，同时打开记录本이앙, 그리고 기록부를 연다

   Transplant as usual. Drive a gauge stake in one fixed corner and mark 0 cm at the soil surface.通常どおり田植え。定点の隅に水位杭を打ち、地表面を0cmとして印を付ける。照常插秧。在固定的一角打下水位标杆，以地表为 0 cm 划线。평소대로 이앙. 고정된 한쪽 모서리에 수위 말뚝을 박고 지표면을 0 cm로 표시.

   Season sheet: variety, transplanting date, plot area, water source.作付シート：品種、田植え日、面積、水源。季度表：品种、插秧日期、面积、水源。시즌 시트: 품종, 이앙일, 면적, 수원.

   The field ID is written on every page of the log, including blank ones.記録簿は白紙のページも含め、全ページに圃場IDを記入。记录本每一页都写上田块编号，空白页也不例外。기록부의 모든 페이지에 필지 ID 기입 (빈 페이지 포함).

4. 04

   2027.06.05 – 06.15

   Count tillers — the crop picks the start date茎数を数える。開始日は稲が決める数分蘖——开始日期由稻子决定분얼을 센다 — 시작일은 벼가 정한다

   Count stems in three spots per field. When the target tiller number is reached, set the drainage start date and tell the operator in advance.圃場ごとに3か所で茎数を数える。目標茎数に達したら中干し開始日を決め、事前に運営者へ連絡。每块田取三点数茎数。达到目标茎数后确定排水开始日，并提前通知运营方。필지마다 세 지점에서 줄기 수를 센다. 목표 분얼수에 도달하면 낙수 시작일을 정하고 운영자에게 사전 통보.

   Tiller count sheet: date, three counts, average, planned start date.茎数調査票：日付、3か所の値、平均、開始予定日。分蘖调查表：日期、三点数值、平均、计划开始日。분얼 조사표: 날짜, 세 지점 값, 평균, 계획 시작일.

   Notify before you drain, never after. A start date announced late is hard to verify.連絡は排水の前。後からの報告は検証が難しくなります。先通知，再排水。事后补报的开始日很难被核实。낙수 전에 통보, 사후 통보는 금물. 늦게 알린 시작일은 검증이 어렵습니다.

5. 05

   2027.06.18

   Close the inlet, open the outlet — Day 1入水を止め、排水口を開ける ——1日目关进水口、开排水口——第 1 天입수 차단, 배수구 개방 — 1일차

   Shut the inlet, drain the standing water, then walk the bunds and stop the leaks that would refill the plot.入水を止めて湛水を落とし、畦を一周して再湛水につながる漏水を止める。关掉进水，把明水放干，再绕田埂一圈堵住会让田重新灌满的漏点。입수를 막고 담수를 뺀 뒤, 논둑을 한 바퀴 돌며 다시 물이 차게 할 누수를 막는다.

   First daily row: date, time, water level, surface code, rain, photo ID, initials.日誌の初日行：日付、時刻、水位、地表コード、降雨、写真ID、記入者イニシャル。日志首行：日期、时间、水位、地表代码、降雨、照片编号、记录人签名缩写。일지 첫 줄: 날짜, 시각, 수위, 지표 코드, 강우, 사진 ID, 기록자 서명.

   Day 1 is the day standing water disappears — agree the exact rule with your operator, and use it all season.1日目は湛水が消えた日。定義は運営者と事前に合わせ、一季を通じて同じ基準で。第 1 天＝明水消失那天。定义先与运营方对齐，全季统一使用。1일차는 담수가 사라진 날. 정의를 운영자와 미리 맞추고 시즌 내내 동일하게 적용.

6. 06

   2027.06.18 – 07.01

   Fourteen days without flooding — read, look, photograph14日間、湛水させない——測る・見る・撮る十四天不复水——量、看、拍14일간 담수 없이 — 재고, 보고, 찍는다

   Read the gauge at the same hour each day. Look at the surface (wet, hairline crack, wide crack, firm). Photograph from the same stake, same direction.毎日同じ時刻に水位を読む。地表の状態（湿潤・細ひび・大ひび・堅い）を見る。同じ杭・同じ向きで撮影。每天同一时刻读水位；观察地表（湿润／细裂／大裂／坚实）；从同一标杆、同一方向拍照。매일 같은 시각에 수위를 읽는다. 지표 상태(습윤·가는 균열·큰 균열·단단함)를 본다. 같은 말뚝, 같은 방향에서 촬영.

   14 daily rows + 5–7 photos + every rain event with its millimetres.日誌14行＋写真5〜7枚＋降雨はmm数まで全件記入。14 行日志＋5–7 张照片＋每次降雨（含毫米数）。일지 14줄 + 사진 5–7장 + 모든 강우 사건과 강수량(mm).

   A rain day gets written down, not erased. If standing water returns, note it and ask the operator how the day is counted.雨の日も消さずに記入。再び湛水したら、その旨を記し、日数の扱いを運営者に確認。下雨也照写，不涂改。若重新出现积水，如实记录并向运营方确认该天如何计。비 온 날도 지우지 말고 기록. 담수가 다시 생기면 그대로 적고, 해당 일수 처리를 운영자에게 확인.

7. 07

   2027.07.02

   Re-water shallow, return to normal management浅く入水し、通常の水管理へ戻す浅水复灌，回到常规管理얕게 재담수, 평소 물관리로 복귀

   Re-flood shallow, then go back to your usual intermittent irrigation. Yield comes first — a stressed crop is not a good credit.浅水で入水し、通常の間断灌漑に戻す。収量が最優先——傷んだ稲は良いクレジットになりません。先浅水复灌，再回到平常的间歇灌溉。产量优先——把稻子逼伤了，减排量也不好。얕게 재담수한 뒤 평소의 간단관개로 복귀. 수량이 우선 — 스트레스 받은 벼는 좋은 크레딧이 아닙니다.

   End date, total drainage days (= 14), re-watering date and depth.終了日、中干し合計日数（＝14日）、入水日と水深。结束日期、排水总天数（＝14）、复灌日期与水深。종료일, 낙수 총일수(=14), 재담수일과 수심.

   End minus start equals exactly the days you claim. Never round to a nicer number.終了日−開始日＝申請日数と完全に一致。切りの良い数字への丸めは厳禁。结束日减开始日＝申报天数，分毫不差。不要凑整。종료일 − 시작일 = 신청 일수와 정확히 일치. 보기 좋은 숫자로 반올림 금지.

8. 08

   2027.08 – 2027.10

   Harvest, then hand over the proof収穫。そして証拠を束ねて渡す收割，然后把证据交出去수확, 그리고 증거를 넘긴다

   Harvest and note yield plus any quality issue. Bind register + baseline + daily log + photos into one monitoring pack.収穫し、収量と品質の問題を記録。台帳・基準シート・日誌・写真を一つのモニタリング一式に綴じる。收割并记录产量与任何品质问题。把台账＋基线表＋日志＋照片装订成一份监测材料。수확 후 수량과 품질 문제를 기록. 대장 + 기준 시트 + 일지 + 사진을 하나의 모니터링 묶음으로 정리.

   Monitoring report; keep the originals for the retention period your scheme requires.モニタリング報告書。原本は制度が定める保存期間中、必ず保管。监测报告；原件按制度要求的年限保存。모니터링 보고서; 원본은 제도가 정한 보관 기간 동안 보존.

   A third party verifies. Every number in the report must trace back to a page in this pocketbook.第三者が検証します。報告書の全ての数字が、この手帳のどこかの頁に辿れること。由第三方核查。报告里的每个数字，都要能回溯到这本手册的某一页。제3자가 검증합니다. 보고서의 모든 숫자가 이 수첩의 어느 페이지로 되짚어져야 합니다.

1. Show me this field on a map, and show me its area.この圃場を地図で示し、面積の根拠を見せてください。请在地图上指出这块田，并出示面积依据。이 논을 지도에서 보여주고, 면적 근거를 제시해 주세요.
2. Why is your baseline seven days? What is the evidence?基準が7日である根拠は何ですか。基线为什么是七天？依据是什么？기준이 7일인 근거는 무엇입니까?
3. Which day did standing water disappear? Show that photo.湛水が消えたのはどの日ですか。その写真を見せてください。明水是哪一天消失的？请出示那张照片。담수가 사라진 날은 언제입니까? 그 사진을 보여주세요.
4. It rained 12 mm on 22 June. What happened to the water?6月22日に12mmの降雨。水はどうなりましたか。6 月 22 日下了 12 mm 雨，水后来怎样？6월 22일 12 mm 비가 왔습니다. 물은 어떻게 되었습니까?
5. Who wrote this log, on which days, and where are the originals kept?誰が、いつ記入し、原本はどこに保管していますか。这本日志谁写的、哪几天写的、原件存在哪里？이 일지는 누가, 어느 날에 썼고, 원본은 어디에 보관합니까?

Before you use this使う前に使用前请注意사용 전 확인 This pocketbook is training material, not official guidance. Day counts, eligibility and monitoring rules are set by the scheme and change over time — confirm the current methodology text with your project operator or the registry before the season starts. 本書は研修用の資料であり、公的な手引きではありません。日数・適格性・モニタリング要件は制度側が定め、改定されます。作期前に必ず運営者または登録機関で最新の方法論本文をご確認ください。 本手册为培训材料，不是官方指南。天数、适用条件与监测要求由制度方规定并会修订，请在开季前向项目运营方或登记机构核对最新方法学文本。 이 수첩은 교육 자료이며 공식 지침이 아닙니다. 일수·적격성·모니터링 요건은 제도가 정하며 개정됩니다. 시즌 시작 전에 사업 운영자 또는 등록기관에서 최신 방법론 원문을 확인하세요.