Nakaboshi Ledger

The ten steps

01 — 10

Why a flooded paddy makes methane

Standing water seals oxygen out of the soil. In that airless mud, methanogens finish the work of decomposition and release CH₄, and the rice plant's own internal air channels vent most of it straight to the atmosphere. Flooded rice is one of the largest single sources of human‑caused methane — and one of the very few you can turn down with a water gate.

中文水层隔绝氧气，土壤转入厌氧状态，产甲烷菌分解有机质释放甲烷，再经水稻通气组织排入大气。稻田是少数「可以用水阀调小」的大型甲烷源。

日本語湛水は土壌から酸素を遮り、嫌気状態でメタン生成菌がCH₄を発生させる。発生したメタンは稲の通気組織を通って大気へ抜ける。水田は水管理で抑えられる稀なメタン発生源である。

한국어담수는 토양의 산소를 차단하고, 혐기 상태에서 메탄생성균이 CH₄를 만든다. 이 메탄은 벼의 통기 조직을 따라 대기로 빠져나간다. 논은 물 관리로 줄일 수 있는 드문 배출원이다.

The practice: nakaboshi, held longer

Japanese farmers already drain the paddy once in mid‑season — 中干し, nakaboshi — to firm the soil for machinery and to check unproductive tillering. The credited practice invents no new agronomy. It simply asks that the drainage be held seven days or more beyond the regional conventional period. Air enters the mud, methanogenesis stalls, and the season's methane budget falls.

中文日本农户本就有「中干」习惯：中期落水晒田，以固土、控制无效分蘖。该方法学并未新创农艺，只要求把中干期比当地常规做法延长 7 天以上。土壤复氧，产甲烷菌活性下降，全季甲烷排放随之减少。

日本語日本の水田では従来から中干しを行い、地耐力の確保と無効分げつの抑制を図ってきた。本方法論は新しい農法を導入するのではなく、地域の慣行より7日以上長く中干しを延長することを求める。

한국어일본 농가는 이미 중간 물떼기로 토양을 굳히고 무효 분얼을 억제한다. 이 방법론은 새 농법이 아니라, 지역 관행보다 7일 이상 물떼기 기간을 늘릴 것을 요구한다.

The agronomic guardrails

Drainage is a lever, not a free lunch, and a credible training programme teaches the limits as carefully as the benefit. Timing must respect panicle initiation and heat stress. Drying too hard risks yield and root damage. Arsenic and cadmium move in opposite directions as soil redox changes. Re‑aeration can nudge N₂O upward. Water rights and canal rotation decide whether a farmer can drain at all.

中文排水是有代价的工具。落水时机需避开幼穗形成期与高温胁迫；过度干燥会伤根减产；随土壤氧化还原变化，砷与镉的迁移方向相反；复氧还可能提高 N₂O 排放。此外，灌溉用水权与轮灌制度决定农户能否落水。

日本語排水は万能ではない。幼穂形成期や高温との関係、過乾燥による減収と根の障害、酸化還元変化に伴うヒ素とカドミウムの相反する挙動、N₂O増加の可能性。加えて水利権と番水が実施可否を左右する。

한국어물떼기는 공짜가 아니다. 유수 형성기와 고온기를 피해야 하고, 과도한 건조는 수량과 뿌리에 손상을 준다. 비소와 카드뮴은 산화환원 변화에 따라 서로 반대로 움직이며, N₂O가 늘 수 있다. 용수권과 윤환 관개도 실행 여부를 좌우한다.

How a practice becomes a methodology

J‑Credit is operated jointly by METI, the Ministry of the Environment and MAFF. A farm practice becomes creditable only once a written methodology fixes eligibility, baseline, calculation, monitoring requirements and a conservativeness rule — and is publicly registered so anyone can read it. The paddy drainage methodology was adopted in 2023. That document, not the drainage itself, is what turned nakaboshi into an accounting object.

中文J‑Credit 由经济产业省、环境省与农林水产省共同运营。一项措施只有在方法学中明确适用条件、基准情景、计算方法、监测要求与保守性原则，并公开登记供任何人查阅后，才能产生信用。稻田中干延长方法学于 2023 年通过。

日本語J‑クレジット制度は経済産業省・環境省・農林水産省の共同運営である。適用条件、ベースライン、算定式、モニタリング、保守性が方法論に明記され公開登録されて初めてクレジットになる。水田の中干し延長方法論は2023年に承認された。

한국어J‑크레딧은 경제산업성·환경성·농림수산성이 공동 운영한다. 적용 조건, 베이스라인, 산정식, 모니터링, 보수성이 방법론에 문서화되고 공개 등록되어야 크레딧이 된다. 논 물떼기 연장 방법론은 2023년에 승인되었다.

Baseline and the counting rule

The baseline is the region's conventional water management, not an idealised permanently flooded field — a choice that keeps the credit honest. Rather than measuring gas in every paddy, the method applies a fixed, deliberately conservative reduction to the standard inventory equation, inside the same IPCC architecture Japan uses for its national greenhouse gas inventory. Cheap to apply, hard to game, straightforward to audit.

中文基准情景是当地常规水管理方式，而非理想化的持续淹水田——这一选择使信用更为诚实。方法学不要求逐田测气，而是在标准清单公式上套用固定且偏保守的减排系数，与日本国家温室气体清单所用的 IPCC 框架一致。成本低、难以操纵、便于审核。

日本語ベースラインは地域の慣行水管理であり、理想化された常時湛水ではない。圃場ごとのガス測定ではなく、標準的な算定式に保守的な削減係数を適用する。日本の国家インベントリと同じIPCCの枠組みに接続しているため、低コストで検証しやすい。

한국어베이스라인은 지역의 관행 물관리이며 이상화된 상시 담수가 아니다. 필지마다 가스를 측정하지 않고 표준 산정식에 보수적인 감축 계수를 적용한다. 일본 국가 인벤토리와 같은 IPCC 체계를 쓰기 때문에 저렴하고 검증이 쉽다.

MRV: what actually gets written down

The farmer's evidence is mundane, and that is precisely the point: field identifier and area, drainage start and end dates, the regional conventional drainage period, simple water‑level notes, dated photographs. The aggregator keeps the register; the verifier samples it; satellite imagery and weather records cross‑check the dates. Nothing in this chain requires a laboratory.

中文农户端的证据非常朴素，这正是其优点：田块编号与面积、落水起止日期、当地常规中干天数、简易水位记录、带日期的照片。聚合方统一建档，核查机构抽样查验，卫星影像与气象记录交叉验证日期。全程无需实验室。

日本語農家が残す記録は地味である。圃場番号と面積、落水の開始日と終了日、地域慣行の中干し日数、水位のメモ、日付入り写真。取りまとめ団体が台帳を管理し、検証機関が抽出検証し、衛星画像と気象データで日付を照合する。実験室は要らない。

한국어농가가 남기는 증거는 소박하다. 필지 번호와 면적, 물떼기 시작·종료일, 지역 관행 기간, 수위 기록, 날짜가 있는 사진. 집합 사업자가 대장을 관리하고, 검증기관이 표본을 확인하며, 위성·기상 자료로 날짜를 교차 검증한다.

The life of one credit

project design → validation → registration → growing season → monitoring report → third‑party verification → issuance into the registry → transfer or sale → retirement against a buyer's claim

Every arrow is a document with a date on it. Trainees should be able to name the arrow they are standing on. It is this audit trail — not the agronomy — that makes the tonne tradable rather than merely true.

中文项目设计 → 审定 → 登记 → 生产季实施 → 监测报告 → 第三方核查 → 登记簿签发 → 转让或出售 → 注销以支撑买方声明。每一个箭头都对应一份带日期的文件。使这一吨「可交易」而非仅仅「真实」的，是这条审计链。

日本語プロジェクト設計 → 妥当性確認 → 登録 → 作期の実施 → モニタリング報告 → 第三者検証 → 登録簿への発行 → 移転・売却 → 無効化。矢印の一つ一つが日付入りの文書である。トンを取引可能にするのは農法ではなく、この監査の連鎖である。

한국어사업 설계 → 타당성 확인 → 등록 → 재배기 이행 → 모니터링 보고 → 제3자 검증 → 등록부 발행 → 이전·판매 → 폐기. 화살표마다 날짜가 적힌 문서가 있다. 그 1톤을 거래 가능하게 만드는 것은 농법이 아니라 이 감사 추적이다.

Aggregation: making smallholder tonnes bankable

One hectare of drained paddy earns a fraction of a tonne — far less than the cost of verifying it alone. Japan's answer is the grouped project: co‑operatives, municipalities and agri‑businesses bundle hundreds of fields under one methodology, one monitoring plan, one verification visit. Credited area is set to keep expanding through 2026–2030, and that expanding area is the number other countries should be watching.

中文单公顷稻田的减排量不足一吨，单独核查的成本会吃掉一切。日本的做法是「打包立项」：农协、地方政府与农业企业将数百块田纳入同一方法学、同一监测计划、同一次核查。计入面积预计在 2026–2030 年持续扩大——这正是他国应重点关注的数字。

日本語1ha当たりの削減量はごく小さく、単独では取引・検証費用に負ける。日本の解はグループプロジェクトである。農協・自治体・農業法人が数百枚の圃場を一つの方法論、一つのモニタリング計画、一度の検証にまとめる。計上面積は2026–2030年にかけて拡大が見込まれる。

한국어1ha의 감축량은 1톤에 못 미쳐 단독으로는 검증비용을 감당하지 못한다. 일본의 답은 묶음 사업이다. 농협·지자체·농업법인이 수백 필지를 하나의 방법론, 하나의 모니터링 계획, 한 번의 검증으로 묶는다. 계상 면적은 2026–2030년에 계속 확대될 전망이다.

Korea's route in

Korea already owns the other half of the machine: an emissions trading system running since 2015, an offset pathway (외부사업) administered by the Greenhouse Gas Inventory and Research Center under the Ministry of Environment, and a national NDC that names shallow intermittent irrigation of paddy fields as a mitigation measure. What is still thin is the farm‑level plumbing — the boring register Japan has proved can actually be kept.

中文韩国已具备另一半机器：2015 年启动的排放权交易制（K‑ETS）、由环境部下属温室气体综合信息中心（GIR）管理的「外部事业」抵消通道，以及在国家自主贡献中被明确列入的稻田浅水间歇灌溉措施。仍显薄弱的是农户层面的 MRV 基础设施——也就是日本已证明可以维持的那本枯燥台账。

日本語韓国は機械の残り半分をすでに持っている。2015年開始の排出量取引制度、環境部傘下の温室効果ガス総合情報センター（GIR）が運営する外部事業（オフセット）制度、そしてNDCに明記された水田の間断灌漑である。不足しているのは農家段階のMRVの配管、すなわち日本が維持可能だと示した地味な台帳である。

한국어한국에는 이미 나머지 절반이 있다. 2015년 시작된 배출권거래제, 환경부 온실가스종합정보센터(GIR)가 운영하는 외부사업 제도, 그리고 NDC에 명시된 논물 얕게 걸러대기. 부족한 것은 농가 단위 MRV 배관, 즉 일본이 유지 가능함을 증명한 그 지루한 대장이다.

What travels, and what stays local

Six things are portable: an existing farmer practice to build on; a regional conventional baseline you can actually document; a conservative default coefficient in place of field measurement; a record form a farmer will genuinely fill in; an aggregator with legal standing; and a registry a buyer trusts. Everything else is local — soils, canal rules, cultivars, culture, and the price someone is willing to pay.

中文可移植的只有六件事：一项已有的农艺习惯、可被记录的地区常规基准、以保守缺省系数替代逐田实测、农户真的会填写的记录表、具法律地位的聚合主体、买方信任的登记簿。其余皆需本地化：土壤、轮灌规则、品种、文化，以及有人愿意支付的价格。

日本語移植できるのは六つ。既存の慣行、文書化できる地域慣行ベースライン、実測に代わる保守的な既定係数、農家が実際に書ける記録様式、法的地位のある取りまとめ主体、買い手が信頼する登録簿。あとは全て地域固有である。土壌、番水、品種、文化、そして誰かが払う価格。

한국어옮길 수 있는 것은 여섯 가지다. 기존 관행, 문서화 가능한 지역 관행 베이스라인, 실측을 대신하는 보수적 기본계수, 농가가 실제로 쓸 수 있는 서식, 법적 지위를 가진 집합 주체, 구매자가 신뢰하는 등록부. 나머지는 모두 현지 사정이다.

中干し

The ten steps

Why a flooded paddy makes methane

The practice: nakaboshi, held longer

The agronomic guardrails

How a practice becomes a methodology

Baseline and the counting rule

MRV: what actually gets written down

The life of one credit

Aggregation: making smallholder tonnes bankable

Korea's route in

What travels, and what stays local

Glossary in four languages

Mid‑season drainage (extended)

Methodology

Baseline

MRV — measure, report, verify

Credit / issued unit

Verification body

Grouped project / aggregator

Retirement (of a credit)

Water‑regime scaling factor (SFw)

Offset project (Korea)

Read further at the source

Japan — the scheme itself

Korea — where this would land

Method & measurement science

International frameworks & comparators