Fork 1 of 3 · 7:42 a.m. · The kitchen第一個分岔 · 早上 7:42 · 廚房
Part One · The Journey第一部 · 旅程
Every Branch每一條枝
Fork 2 of 3 · The hallway第二個分岔 · 走廊
A coat hangs on the hook.掛鉤上,一件外套。
Fork 3 of 3 · The street corner第三個分岔 · 街角
The corner. Two ways to go.街角。兩條路。
Looking up抬頭
You made three choices. The tree made more.你作了三個選擇。這棵樹作了更多。
Walk 1第 1 次
Part Two · The Science第二部 · 科學
Is the tree real?這棵樹是真的嗎?
Do choices make universes?選擇會創造宇宙嗎?
In 1957 Hugh Everett proposed what is now called the many-worlds interpretation. Quantum theory describes a particle as a wave of possibilities; Everett suggested that when an outcome is measured, none of them disappears. Every one happens, and the universe branches, each branch holding a version of the observer who sees one result. The split is made real by decoherence, as the system tangles with its surroundings. So would your phone call split the world? Only if a quantum event tipped the decision. Max Tegmark and others have argued the brain is too warm and noisy to act quantum-mechanically, so most choices probably don't branch reality at all.
1957年,休·艾弗雷特(Hugh Everett)提出了後來稱為「多世界詮釋」的理論。量子理論把粒子描述成一道由各種可能組成的波;艾弗雷特認為,當結果被量度時,沒有任何一種可能會消失——每一種都會發生,宇宙隨之分岔,每條分支上都有一個看見不同結果的觀察者。這種分裂透過「退相干」完成:系統與周遭環境糾纏在一起,各分支從此不再互相干擾。那麼,你接不接電話,會不會令世界一分為二?只有當某個量子事件左右了那個決定時才會。物理學家泰格馬克(Max Tegmark)等人認為,大腦太溫暖、太嘈雜,無法以量子方式運作,所以大部分選擇大概根本不會令現實分岔。
Other multiverses其他的多重宇宙
Quantum branching is only one kind of multiverse. In the theory of eternal inflation, space keeps expanding so fast that it breaks into bubbles, each one a universe that may have settled into different physical constants: different masses, different forces, different chemistry. String theory adds weight, since its equations seem to allow something like 10500 possible kinds of universe. To keep these ideas straight, Max Tegmark sorts multiverses into four levels: regions of our own space beyond the horizon we can see; other bubbles from inflation; the branches of quantum many-worlds; and, most radical of all, other mathematical structures, each existing as a reality of its own.
量子分岔只是多重宇宙的其中一種。根據「永恆暴脹」理論,空間膨脹得極快,不斷裂成一個個泡泡,每個泡泡都是一個宇宙,裏面的物理常數可能各不相同——不同的質量、不同的力、不同的化學。弦理論又添了一筆:它的方程式似乎容許大約 10500 種可能的宇宙。為了整理這些想法,泰格馬克把多重宇宙分成四個層次:我們視界以外的空間區域;暴脹產生的其他泡泡宇宙;量子多世界的分支;以及最激進的一層——其他數學結構,每一個本身就是一個現實。
Can it be tested?可以驗證嗎?
A theory you can never check is hard to call science, so physicists have looked for evidence. If our bubble universe ever collided with a neighbour, the impact might have left a scar: a faint circular pattern in the cosmic microwave background, the oldest light in the sky. Researchers have searched the satellite maps for such rings. None has been confirmed. Some take that as a reason to look harder; others think the search may never succeed. Cosmologist George Ellis argues that ideas which cannot be tested, even in principle, aren't science at all, however elegant the mathematics. The debate is still open, and it is as much about what science is as about what the universe is.
一個永遠無法驗證的理論,很難稱為科學,所以物理學家一直在尋找證據。如果我們的泡泡宇宙曾經與鄰居相撞,撞擊或會留下疤痕:在宇宙微波背景——天空中最古老的光——裏留下一個淡淡的圓環。研究人員在衞星繪製的天圖中搜尋過這種圓環,至今未有一個獲得證實。有人認為這是繼續找的理由;也有人認為這種搜尋可能永遠不會成功。宇宙學家埃利斯(George Ellis)主張,原則上無法驗證的想法,數學再優美也不算科學。這場辯論仍未結束——它關乎宇宙是甚麼,也關乎科學是甚麼。
What would it mean?這意味著甚麼?
Suppose every outcome really happens. Then a strange question appears: what does probability mean? If a coin lands both heads and tails, in what sense is heads fifty per cent likely? Physicists still argue about how to recover probability from many-worlds. Then there is the personal question. If there are copies of you on every path, which one is you? Perhaps each one is, from the inside, with no view of the others. And do choices still matter? Even if every branch exists, the one you are living is shaped by what you do in it. The others may be real. This one is yours.
假設每一個結果真的都會發生,一個奇怪的問題便出現了:機率還有甚麼意思?如果一枚硬幣同時擲出公和字,說「公」的機會是一半,又是甚麼意思?物理學家至今仍在爭論,怎樣從多世界理論中找回機率。然後是更私人的問題:如果每條路上都有一個你,哪一個才是你?也許每一個都是——從內裏看,各自看不見其他人。那麼,選擇還重要嗎?即使每條分支都存在,你正在活的這一條,仍然由你在其中所做的事塑造。其他分支也許是真的。這一條,是你的。