DATE日期2004-01-05
% OF TAPS DRY乾涸龍頭 %1.2%

LESSON · MORTGAGES → SECURITIES · 2004–2008課程 · 房貸 → 證券 · 2004–2008

The Securities That Caused引爆這一年的證券 2008

How did mortgages bring down the world economy?房貸,怎麼會拖垮全球經濟?

by Ansong, written for a reader who knows nothing about finance.Ansong 著,寫給完全不懂金融的讀者。

SCROLL TO RUN THE TAPE ↓向下捲動,開始播放 ↓
01 TAP · 200401 龍頭 · 2004

Meet one house. A mortgage is a loan to buy it, with the house itself as the promise. Every month the owner pays the bank back — that's this tap, dripping.先看一棟房子。房貸就是買房借的錢,房子本身就是抵押。屋主每月還錢給銀行——就是這個水龍頭,一滴一滴地流。

01 TAP · 200401 龍頭 · 2004

The gauge is the down payment: the owner's own cushion. LTV (loan-to-value) is the loan as a share of the price. Left: 20% down, LTV 80%. Right: 3% down, LTV 97%.旁邊的量表是首付:屋主自己的緩衝墊。LTV(貸款成數)是貸款佔房價的比例。左邊首付 20%,LTV 80%;右邊首付 3%,LTV 97%。

01 TAP · 200401 龍頭 · 2004

Prime borrowers have strong credit; subprime borrowers have weaker credit and thinner cushions. Let prices slip 5% and the right house is underwater — worth less than its loan. If the owner stops paying, the bank takes the house: foreclosure.優質(prime)借款人信用好;次級(subprime)借款人信用較弱、緩衝也更薄。房價只要跌 5%,右邊的房子就資不抵債——價值比貸款還低。屋主不再還錢,銀行就收走房子:這叫法拍。

TAKEAWAY ▸重點 ▸

Thin cushions break first when prices fall.房價下跌時,緩衝最薄的先破。

02 POOL · 200502 水池 · 2005

Pull back. That house is one of thousands of taps, all piped into one sealed tank.把鏡頭拉遠。那棟房子只是成千上萬個龍頭之一,全部接進同一個封閉的水箱。

02 POOL · 200502 水池 · 2005

The tank is an SPE — a separate company the bank sells its loans to. The bank gets its cash back now, plus fees, and waves the loans goodbye. Bundling loans like this is securitization.水箱叫SPE(特殊目的實體)——銀行把貸款賣給這家獨立公司。銀行馬上拿回現金,再加上手續費,從此和這些貸款揮手道別。這樣把貸款打包,就叫證券化。

02 POOL · 200502 水池 · 2005

The tank then sells MBS — mortgage-backed securities. Each one is simply a share of the water flowing in.水箱接著賣出MBS(房貸抵押證券)。每一份,就是流進來的水的一部分。

TAKEAWAY ▸重點 ▸

Once a loan is sold, the lender stops feeling the risk.貸款一旦賣掉,放貸的人就不再感受到風險。

03 FALL · 200603 瀑布 · 2006

Follow the water over the edge. It isn't split evenly — it falls down a staircase of basins called tranches (French for "slices").跟著水越過箱緣。水不是平均分配的,而是沿著一層層水池往下流,這些水池叫分級(tranche),法文「切片」的意思。

03 FALL · 200603 瀑布 · 2006

The senior basin, rated AAA, fills first. Then mezzanine. The equity basin at the bottom fills last — so it earns the most interest, and empties first.評級 AAA 的優先級水池最先裝滿,接著是夾層。最底下的權益級最後才有水——所以利息最高,也最先乾掉。

03 FALL · 200603 瀑布 · 2006

The little side pool is spare water: overcollateralization (more loans in the tank than securities sold) and excess spread (interest coming in beyond what's owed out). It soaks up the first few dry taps.旁邊的小池是備用水:超額擔保(水箱裡的貸款比賣出的證券多)和超額利差(收進的利息比要付出去的多)。前幾個乾掉的龍頭,由它先吸收。

TAKEAWAY ▸重點 ▸

Tranching decides who loses first; it does not remove losses.分級決定誰先虧,並不會讓虧損消失。

04 STACK · EARLY 200704 疊塔 · 2007 年初

The middle (mezzanine, BBB-rated) basins from many waterfalls were hard to sell. So banks scooped them up and stacked them into a new tower: a CDO (collateralized debt obligation) — a security made of other securities.許多瀑布中間那層——評級 BBB 的夾層水池——很難賣。於是銀行把它們舀起來,疊成一座新塔:CDO(擔保債務憑證)——用證券組成的證券。

04 STACK · EARLY 200704 疊塔 · 2007 年初

The tower got its own waterfall. Its top blocks were stamped AAA by a rating agency — a grader paid by the very bank selling the tower.這座塔也有自己的瀑布。最上面的積木被評級機構蓋上 AAA——而付錢給評級機構的,正是賣這座塔的銀行。

04 STACK · EARLY 200704 疊塔 · 2007 年初

Then they did it again: towers built from the middle blocks of other towers. That's a CDO-squared.然後再來一次:用其他塔中段的積木,再疊一座塔。這叫CDO 平方(CDO²)。

TAKEAWAY ▸重點 ▸

Restacking changed the labels, not the risk.重新堆疊改變的是標籤,不是風險。

05 CRASH · 2007–0805 崩塌 · 2007–08

2007. House prices stop rising, then fall nationwide. Thin cushions break. Taps go dry across the whole map at once.2007 年。房價停止上漲,接著全國一起下跌。薄的緩衝破了,整張地圖上的龍頭同時乾涸。

05 CRASH · 2007–0805 崩塌 · 2007–08

Basins drain from the bottom up: equity turns red, then mezzanine. The tower's bottom blocks slide out, region by region — Phoenix, Miami, Ohio…水池由下往上乾掉:權益級先變紅,再來是夾層。塔底的積木一塊塊滑出——鳳凰城、邁阿密、俄亥俄……

05 CRASH · 2007–0805 崩塌 · 2007–08

The tower was built on one assumption: Phoenix and Miami would never fail together. They did. With its base gone, the whole tower falls — AAA blocks included.這座塔建立在一個假設上:鳳凰城和邁阿密不會同時出事。結果它們同時出事了。地基一沒,整座塔就倒了——連 AAA 的積木也一起。

TAKEAWAY ▸重點 ▸

Diversification fails when everything falls at once.當一切同時下跌,分散投資就失效了。

06 SPREAD · SEP 200806 擴散 · 2008 年 9 月

The rubble washes out into the world. Banks, pension funds and insurers everywhere had bought blocks — often with borrowed money.瓦礫被沖向全世界。各地的銀行、退休基金、保險公司都買了這些積木——而且常常是借錢買的。

06 SPREAD · SEP 200806 擴散 · 2008 年 9 月

That's leverage: $1 of your own plus $29 borrowed buys $30 of blocks. A 3.3% drop loses $1 — your entire stake, gone.這就是槓桿:自己出 $1、再借 $29,買下 $30 的積木。只要跌 3.3%,就虧掉 $1——你自己的錢全部歸零。

06 SPREAD · SEP 200806 擴散 · 2008 年 9 月

March 2008: Bear Stearns is sold off in an emergency rescue. 15 September: Lehman Brothers goes bankrupt. 16 September: the US government rescues AIG, which had insured many of these blocks.2008 年 3 月:貝爾斯登在緊急救援下被賤賣。9 月 15 日:雷曼兄弟破產。9 月 16 日:美國政府紓困 AIG——它曾替許多這類積木提供保險。

06 SPREAD · SEP 200806 擴散 · 2008 年 9 月

No one could tell who was holding the bad blocks, so banks stopped lending to each other. The lines snap. Credit freezes.沒人知道壞積木在誰手上,銀行之間不再互相借錢。連線一條條斷掉——信貸凍結。

TAKEAWAY ▸重點 ▸

Complexity hid the losses, and fear did the rest.複雜掩蓋了虧損,恐懼完成了剩下的事。

What you now know你現在知道的事

  1. 01 TAP01 龍頭Thin cushions break first when prices fall.房價下跌時,緩衝最薄的先破。
  2. 02 POOL02 水池Once a loan is sold, the lender stops feeling the risk.貸款一旦賣掉,放貸的人就不再感受到風險。
  3. 03 FALL03 瀑布Tranching decides who loses first; it does not remove losses.分級決定誰先虧,並不會讓虧損消失。
  4. 04 STACK04 疊塔Restacking changed the labels, not the risk.重新堆疊改變的是標籤,不是風險。
  5. 05 CRASH05 崩塌Diversification fails when everything falls at once.當一切同時下跌,分散投資就失效了。
  6. 06 SPREAD06 擴散Complexity hid the losses, and fear did the rest.複雜掩蓋了虧損,恐懼完成了剩下的事。