Mind the forest, and you keep the water.顧好森林,就是守住水源。Giữ rừng khỏe, là giữ được nguồn nước.森を大切にすることが、水を守ること。
Foxconn volunteers, a bat house, a field of xiancao: a red-vested Saturday above Shimen Reservoir.鴻海義工、蝙蝠的家、一片仙草田——石門水庫畔,一個穿紅背心的週六。Tình nguyện viên Foxconn, một ngôi nhà cho dơi, một cánh đồng tiên thảo — một ngày thứ Bảy áo đỏ bên hồ Thạch Môn.鴻海のボランティア、コウモリの家、仙草畑——石門ダムのほとりで過ごした、赤いベストの土曜日。
Tap a stop. Walk the day.點一個站,走完這一天Chạm vào một điểm, đi hết một ngày地点をタップして、一日を歩こう
Eight stops, three chapters, one winding path from the Jilongkeng creek to the Xiancao Museum in Guanxi. Hand-drawn and not to scale: every number opens a note from the day.八個站點、三個篇章,一條從雞籠坑溪畔蜿蜒到關西仙草博物館的路線。手繪示意,非實際比例——點開每個數字,讀這一天的筆記。Tám điểm dừng, ba chương, một lối mòn quanh co từ suối Jilongkeng đến Bảo tàng Tiên thảo ở Quan Tây. Vẽ tay, không theo tỉ lệ — chạm vào mỗi con số để đọc ghi chép của ngày hôm đó.八つの地点、三つの章。雞籠坑の渓流から關西の仙草博物館まで、くねくね続く一本の道。手描きの略図で縮尺は不正確です。数字をタップすると、その日のメモが開きます。
Satoyama (里山): the living border where village and hill meet.里山:村落與山林相遇的那條活的邊界。Satoyama (里山): ranh giới sống động nơi làng mạc gặp đồi núi.里山:集落と山林が出会う、いのちの境界線。
01 / 08 · Chapter I · Longtan trail第一章 · 龍潭步道Chương I · Đường mòn Long Đàm第一章 · 龍潭のトレイル
The Four-Season Path四季生態步道Con đường bốn mùa四季の生態トレイル
Volunteers pause on the stone steps of Jilongkeng Trail.義工們停在雞籠坑步道的石階旁。Các tình nguyện viên dừng chân bên bậc đá của đường mòn Jilongkeng.雞籠坑トレイルの石段のそばで足を止めるボランティアたち。
Above Shimen Reservoir in Longtan, Jilongkeng Trail is Foxconn's four-season biodiversity path: a ribbon of shade, fern and creek that looks different every quarter. This Saturday, it was autumn's turn.石門水庫畔的龍潭雞籠坑步道,是鴻海的四季生態多樣性步道——一條蕨影、樹蔭與溪水織成的小路,每一季都換一張臉。這個週六,輪到秋天。Nằm bên hồ chứa Thạch Môn ở Long Đàm, đường mòn Jilongkeng là con đường đa dạng sinh học bốn mùa của Foxconn — một dải bóng râm, dương xỉ và dòng suối, mỗi mùa một diện mạo. Thứ Bảy này là lượt của mùa thu.石門ダムのほとり、龍潭にある雞籠坑トレイルは、鴻海の「四季の生物多様性トレイル」。木陰とシダと渓流が続く小道は、季節ごとに表情を変えます。この土曜日は、秋の番でした。
Where is our biodiversity path? Right beside this creek, in the Shimen Reservoir watershed.我們的生物多樣性步道在哪裡?就在這條溪旁,位於石門水庫的水源區。Con đường đa dạng sinh học của chúng ta ở đâu? Ngay bên con suối này, trong vùng đầu nguồn hồ Thạch Môn.私たちの生物多様性トレイルはどこ? この渓流のすぐそば、石門ダムの水源地域にあります。
A 200–300 m terrace of tea gardens, secondary forest, farm ponds and villages: a patchwork that small insect-eating bats love.海拔 200–300 公尺的台地,茶園、次生林、埤塘與聚落交織,正是小型食蟲蝙蝠的最愛。Cao nguyên 200–300 m với vườn trà, rừng thứ sinh, ao làng và xóm nhỏ đan xen — nơi những chú dơi nhỏ ăn côn trùng rất ưa thích.標高200〜300mの台地に、茶畑・二次林・ため池・集落がモザイク状に広がり、小型の食虫コウモリにぴったりの環境です。
The promise we keep: look after this ecology, and you protect the water source.我們的承諾:顧好這裡的生態,就是保護了水源。Lời hứa của chúng ta: chăm sóc tốt hệ sinh thái nơi đây cũng là bảo vệ nguồn nước.私たちの約束:ここの生態系を守ることが、水源を守ること。
02 / 08 · Chapter I · Longtan trail第一章 · 龍潭步道Chương I · Đường mòn Long Đàm第一章 · 龍潭のトレイル
A Home for Bats蝙蝠的家Ngôi nhà của loài dơiコウモリの家
Next to our volunteer guide: the dark box high on the trunk is the bat house.義工解說老師身旁那棵樹,樹幹上方的黑色盒子,就是蝙蝠的家。Cạnh cô hướng dẫn tình nguyện viên: chiếc hộp đen trên cao thân cây chính là nhà của dơi.ボランティアガイドの隣の木。幹の高いところにある黒い箱が、コウモリの家です。
Look up beside our guide: a small black box is fixed high on the tree. We built it as a bat home, and the big question of the walk was simple: has anyone moved in?請看解說老師旁的那棵樹:樹幹高處釘著一個小黑盒子,那是我們為蝙蝠搭的家。這一程最大的問題很簡單——有誰搬進來了嗎?Hãy nhìn lên cạnh cô hướng dẫn: một chiếc hộp đen nhỏ gắn cao trên thân cây. Đó là ngôi nhà chúng tôi dựng cho dơi, và câu hỏi lớn của chuyến đi rất đơn giản — đã có ai dọn vào chưa?ガイドの横の木を見上げてください。幹の高い所に小さな黒い箱が取り付けてあります。コウモリのために作った家で、今日の大きな問いはひとつ——もう誰か住みついたかな?
Bats are night workers. The best viewing window is 30–60 minutes after sunset, when they circle street lamps and pond surfaces.蝙蝠是夜行性動物,最佳觀察時間是日落後 30 分鐘至 1 小時,牠們會在路燈下或埤塘水面上盤旋覓食。Dơi là loài hoạt động về đêm. Thời điểm ngắm tốt nhất là 30–60 phút sau hoàng hôn, khi chúng lượn quanh đèn đường và mặt ao.コウモリは夜行性。観察に最適なのは日没後30分〜1時間。街灯の下やため池の水面の上を飛び回ります。
Every bat on the Longtan plateau eats insects. One small bat can catch hundreds to a thousand mosquitoes and crop pests in a single night.龍潭高原的蝙蝠全數為食蟲性,一隻小型蝙蝠一晚可吃掉數百至上千隻蚊子與農業害蟲。Toàn bộ dơi ở cao nguyên Long Đàm đều ăn côn trùng. Một chú dơi nhỏ có thể bắt hàng trăm đến cả nghìn con muỗi và sâu hại mỗi đêm.龍潭高原のコウモリはすべて食虫性。小さな1匹が、一晩に数百〜千匹もの蚊や農業害虫を食べます。
A quiet gift to the tea gardens and the whole landscape.這對當地茶園與整片環境,都是一份安靜的恩惠。Đó là món quà thầm lặng cho vườn trà và cả vùng đất.茶畑にも環境全体にも、静かな恵みです。
03
03 / 08 · Chapter I · Longtan trail第一章 · 龍潭步道Chương I · Đường mòn Long Đàm第一章 · 龍潭のトレイル
Listening for Bats聽見蝙蝠的聲紋Lắng nghe tiếng dơiコウモリの声を聴く
We set up an ultrasonic bat detector. The call fingerprints it recorded belong to the East Asian house bat: this stretch is its territory.我們裝設了蝙蝠聲納偵測器,錄到的聲紋屬於東亞家蝠——這一帶是牠的地盤。Chúng tôi đặt một máy dò siêu âm cho dơi. Dấu vân âm thanh thu được thuộc về dơi nhà Đông Á — đoạn này là lãnh địa của chúng.コウモリの超音波探知機を設置しました。録音された声紋はアブラコウモリ(東亞家蝠)のもの。このあたりは彼らの縄張りです。
Who else might fly here這一帶還可能遇見誰Còn ai có thể bay qua đâyほかに出会えるかもしれない顔ぶれ
HEARD TODAY今日錄到NGHE ĐƯỢC今日の録音
East Asian house bat東亞家蝠Dơi nhà Đông Áアブラコウモリ(東亞家蝠)
Pipistrellus abramus
Tiny and everywhere: eaves, air-conditioner vents, bridge joints, street lamps at dusk.體型極小,棲息於屋簷縫隙、冷氣孔、橋樑伸縮縫與路燈附近,傍晚常見。Rất nhỏ và phổ biến: mái hiên, lỗ điều hòa, khe cầu, đèn đường lúc chạng vạng.とても小さく、軒先・エアコンの穴・橋の継ぎ目・夕暮れの街灯のまわりで見られます。
Horikawa's brown bat堀川氏棕蝠Dơi nâu Horikawa堀川氏棕蝠
Eptesicus pachyomys horikawai
A Taiwan-endemic subspecies, medium-sized and dark brown; hides alone or in small groups in bridge piers, abandoned buildings and betel palm leaf bases.台灣特有亞種,中型、毛色深棕,單獨或小群躲在橋墩縫隙、廢棄建築或檳榔樹葉基部。Phân loài đặc hữu của Đài Loan, cỡ trung, lông nâu sẫm; ẩn nấp đơn lẻ hoặc theo nhóm nhỏ ở chân cầu, nhà bỏ hoang, bẹ lá cau.台湾固有亜種の中型種で毛は濃い茶色。橋脚のすき間や廃屋、ビンロウの葉の付け根に単独か少数で潜みます。
Lesser yellow house bat高頭蝠Dơi vàng nhỏ高頭蝠
Scotophilus kuhlii
Bigger than the house bat, with a pale-yellow belly. Loves dead fronds of fan palms, betel palms and bamboo; hunts around tea gardens and village woods.體型比東亞家蝠大,腹部淡黃,愛躲在蒲葵、檳榔或竹林的枯葉下,常在龍潭茶園與農村周邊樹林覓食。Lớn hơn dơi nhà, bụng vàng nhạt. Thích trú dưới lá khô của cọ quạt, cau, tre; kiếm ăn quanh vườn trà và rừng làng.アブラコウモリより大きく、腹は淡い黄色。ビロウ・ビンロウ・竹林の枯れ葉の下を好み、茶畑や集落の林で採餌します。
Taiwan leaf-nosed bat & Taiwan little horseshoe bat台灣葉鼻蝠與台灣小蹄鼻蝠Dơi mũi lá & dơi mũi móng ngựa nhỏ Đài Loan台湾葉鼻蝠・台湾小蹄鼻蝠
Leaf- and horseshoe-shaped noses. They sleep in caves and old bunkers in nearby hills (Fuxing, Daxi) and fly out at night to hunt big insects and moths over open edges and farmland.鼻子有葉狀或蹄狀構造,棲息在鄰近淺山洞穴或廢棄防空洞(如復興、大溪山區),夜間飛來開闊林緣與農地捕食大型昆蟲與蛾類。Mũi hình lá hoặc móng ngựa. Chúng ngủ trong hang và hầm trú ẩn bỏ hoang ở vùng đồi lân cận (Fuxing, Daxi), đêm bay ra rìa rừng và đồng ruộng thoáng để săn côn trùng lớn và bướm đêm.鼻が葉や蹄の形をしたコウモリ。近くの低山の洞窟や廃防空壕(復興・大溪の山あい)で眠り、夜になると開けた林縁や農地へ飛んできて、大型の昆虫や蛾を捕ります。
04
04 / 08 · Chapter I · Longtan trail第一章 · 龍潭步道Chương I · Đường mòn Long Đàm第一章 · 龍潭のトレイル
Two Look-alike Leaves兩片長得像的葉子Hai chiếc lá giống nhauそっくりな2枚の葉
Autumn is a good time to read leaves. Alocasia (姑婆芋, Alocasia odora) and taro (芋頭, Colocasia esculenta) look like twins, but one of them must never be eaten. Here is how to tell them apart.秋天正適合認識葉子。姑婆芋(Alocasia odora)與芋頭(Colocasia esculenta)葉子像雙胞胎,但其中一種絕對不能誤食。教你分辨——Mùa thu là lúc đẹp để đọc lá. Lá ráy (姑婆芋, Alocasia odora) và lá khoai môn (芋頭, Colocasia esculenta) trông như anh em sinh đôi — nhưng một trong hai tuyệt đối không được ăn nhầm. Đây là cách phân biệt.秋は葉っぱを読むのにぴったりの季節。姑婆芋(クワズイモ, Alocasia odora)と芋頭(サトイモ, Colocasia esculenta)の葉はそっくりですが、片方は決して口にしてはいけません。見分け方はこちら。
Stands upright; the tip points UP.葉片直立,葉尖朝上。Lá dựng đứng, đầu lá hướng LÊN.葉は上向きに立ち、先端が上を向く。
Hangs down; the tip points DOWN.葉片下垂,葉尖朝下。Lá rủ xuống, đầu lá hướng XUỐNG.葉は垂れ下がり、先端が下を向く。
Where the stalk joins葉柄接在哪Cuống nối ở đâu葉柄のつき方
At the edge, in the notch between two base lobes: an arrowhead shape.接在葉緣的缺刻處,兩個基部裂片之間,像一支箭頭。Ở mép lá, chỗ khuyết giữa hai thùy gốc — hình mũi tên.縁の切れ込み、2つの基部の裂片のあいだにつき、矢じり形。
Inside the edge, like an umbrella handle.接在葉片內側(盾狀著生),像傘柄。Lệch vào trong mép, như cán ô.縁より内側に、傘の柄のようにつく(盾形)。
Habit長相Dáng cây育ち方
Big and glossy on a thick, trunk-like stem; likes shade.葉大而光亮,莖粗如樹幹,喜歡陰涼。To, bóng, trên thân to như thân cây; ưa bóng râm.大きくて光沢があり、幹のように太い茎。日陰を好む。
Smaller; grows from an underground corm in damp fields.較小,由地下球莖長出,多種在潮濕田間。Nhỏ hơn; mọc từ củ dưới đất ở ruộng ẩm.やや小ぶりで、地下の球茎から育つ。湿った畑で栽培される。
Never taste a wild leaf. Alocasia sap contains crystals that burn the mouth and throat. Japan even calls it kuwazu-imo, “the potato you don't eat”.野外的葉子千萬別嘗。姑婆芋汁液含刺激性結晶,會灼痛口腔與喉嚨——日本人乾脆叫它「クワズイモ」,意思是「不能吃的芋」。Đừng bao giờ nếm lá dại. Nhựa ráy chứa tinh thể gây bỏng rát miệng và họng — người Nhật gọi nó là kuwazu-imo, “củ không được ăn”.野生の葉は決して口にしないで。クワズイモの汁には口やのどを焼くような結晶が含まれ、名前も「食わず芋」です。
05
05 / 08 · Chapter II · Soil carbon base第二章 · 土壤碳匯基地Chương II · Trạm carbon đất第二章 · 土壌炭素の実験地
The Xiancao Test Plots仙草試驗區Ô thí nghiệm tiên thảo仙草の試験区
Volunteers fan out across the test field, each plot marked with a white sign.義工們散開在試驗田裡,每個樣區都立著白色告示牌。Các tình nguyện viên tỏa ra khắp ruộng thí nghiệm; mỗi ô đều có một tấm biển trắng.ボランティアが試験田に散らばります。区画ごとに白い看板が立っています。The sign reads: Xiancao Test Plot, chemical fertiliser + biochar group. Managed by NTU Agricultural Chemistry.告示牌寫著:仙草試驗區・化肥+生物炭組;管理單位為國立台灣大學農業化學系。Biển ghi: Khu thử nghiệm tiên thảo — nhóm phân hóa học + than sinh học. Đơn vị quản lý: Khoa Hóa nông nghiệp, ĐH Quốc lập Đài Loan.看板には「仙草試験区・化学肥料+バイオ炭グループ」。管理は国立台湾大学 農業化学系。
With National Taiwan University we turned a corner of Longtan into a soil-carbon test field. We planted xiancao, a crop this region knows well, and fed different plots in different ways to see which lets the soil hold the most carbon.我們與台大合作,把龍潭的一角變成土壤碳匯試驗場。種下本區常見的農作物仙草,讓不同樣區吃不同的「餐點」,看看哪一種最能幫土壤留住碳。Cùng Đại học Quốc lập Đài Loan, chúng tôi biến một góc Long Đàm thành ruộng thử nghiệm carbon trong đất. Chúng tôi trồng tiên thảo — cây quen thuộc của vùng này — và cho từng ô ăn theo cách khác nhau để xem cách nào giúp đất giữ được nhiều carbon nhất.國立台湾大学と協力し、龍潭の一角を土壌炭素の試験場にしました。この地域おなじみの作物・仙草を植え、区画ごとに違う「ごはん」を与えて、どれが土にいちばん多くの炭素をためられるかを調べます。
Two diets on the signs: chemical fertiliser + biochar, and black soldier fly frass + biochar.告示牌上有兩種組合:化肥+生物炭,以及黑水虻糞肥+生物炭。Hai khẩu phần trên các biển: phân hóa học + than sinh học, và phân ấu trùng ruồi lính đen + than sinh học.看板に書かれた2つの組み合わせ:化学肥料+バイオ炭、そしてアメリカミズアブの糞肥+バイオ炭。
Biochar is charcoal-like carbon made from plant waste; it can stay in the soil for a very long time.生物炭是由植物殘材燒製、像木炭的碳,可以在土裡留存很久。Than sinh học là carbon giống than củi làm từ phế phẩm thực vật; nó có thể nằm lại trong đất rất lâu.バイオ炭は、植物の残渣から作る木炭のような炭素。土の中に長くとどまることができます。
Each sign lists the planting date, plot number and managing unit: a field notebook standing in the soil.每面牌子都寫著種植日期、樣區編號與管理單位——立在土裡的田野筆記。Mỗi biển ghi ngày trồng, số ô và đơn vị quản lý — như cuốn sổ ghi chép cắm giữa đất.どの看板にも植え付け日・区画番号・管理者が書かれています。土に立つ、フィールドノートです。
06
06 / 08 · Chapter II · Soil carbon base第二章 · 土壤碳匯基地Chương II · Trạm carbon đất第二章 · 土壌炭素の実験地
Soil That Breathes會呼吸的土壤Đất biết thở呼吸する土
A plot sign beside the grey handheld gas analyser, its tubes running out to the xiancao.樣區告示牌旁,灰色手提探測設備的管線通往仙草叢旁。Biển ô thí nghiệm bên cạnh thiết bị đo khí xách tay màu xám, ống dẫn đưa ra bụi tiên thảo.区画の看板の隣に置かれた灰色の携帯型ガス測定器。チューブが仙草の根元へ延びています。
Soil is alive, and it breathes out carbon dioxide. At each observation point, about 15 cm down, this handheld gas analyser reads the CO₂ concentration in the soil with real precision. Compare the plots, and the soil tells you which recipe works.土壤是活的,會呼出二氧化碳。在每個約 15 公分深的觀測點,這台手提探測設備能精準量出土壤裡的二氧化碳濃度。把各樣區比一比,土壤就會告訴我們哪一種配方最好。Đất là sinh vật sống và thở ra CO₂. Tại mỗi điểm quan trắc, sâu khoảng 15 cm, thiết bị đo khí cầm tay này đo chính xác nồng độ CO₂ trong đất. So sánh các ô, đất sẽ cho ta biết công thức nào hiệu quả.土は生きていて、二酸化炭素を吐き出します。各観測点(深さ約15cm)で、この携帯型ガス測定器が土の中のCO₂濃度を正確に測ります。区画を比べれば、どの配合が良いか土が教えてくれます。
≈15 cmdepth of each observation point每個觀測點的深度độ sâu mỗi điểm quan trắc各観測点の深さ
CO₂read on the spot by the handheld probe由手提探測設備現場量測đo tại chỗ bằng thiết bị cầm tay携帯型測定器でその場で計測
NbSfarming with nature, with less chemical fertiliser順應自然的農耕,少用化肥canh tác thuận thiên, ít phân hóa học自然に寄り添う農業、化学肥料は控えめに
The goal: spread nature-based solutions (NbS) in farming, growing soil carbon while avoiding chemical fertiliser wherever we can.目的:日後推廣自然為本(NbS)的農耕,增加土壤碳匯,並儘量避免化肥的施用。Mục tiêu: lan rộng canh tác dựa vào thiên nhiên (NbS), tăng carbon trong đất và tránh phân hóa học khi có thể.目的は、自然を基盤とした解決策(NbS)の農業を広め、土壌炭素を増やしながら、できるだけ化学肥料を避けること。
07
07 / 08 · Chapter II · Soil carbon base第二章 · 土壤碳匯基地Chương II · Trạm carbon đất第二章 · 土壌炭素の実験地
Rub the Leaf搓一搓仙草Vò lá tiên thảo仙草の葉をもむ
Lilac spikes of xiancao in bloom, with volunteers still picking behind.仙草開著淡紫色花穗,後方義工仍在採摘。Những bông tiên thảo tím nhạt đang nở, phía sau các tình nguyện viên vẫn đang hái.淡い紫の花穂をつけた仙草。奥ではボランティアがまだ摘み取っています。
Everyone picked xiancao by hand to boil at home. Here is the trick: rub a leaf between your fingers, and keep rubbing. It turns slick and gluey. That is the jelly, waiting to be born.大家用雙手採下仙草,帶回家自己煮。小祕訣:把葉子一直搓揉,指尖會漸漸變得黏滑——那就是還沒成形的仙草凍。Mọi người hái tiên thảo bằng tay để mang về nấu. Mẹo nhỏ: vò một chiếc lá giữa các ngón tay và cứ tiếp tục vò. Lá sẽ trơn nhớt — đó chính là thạch đang chờ ra đời.みんなで仙草を手で摘み、家に持ち帰って煮ます。コツは、葉を指で揉み続けること。ぬるりと粘りが出てきます。それが、ゼリーになる前の仙草の力です。
Who身分Là gì正体
Xiancao · Mesona chinensis Benth. · mint family (Lamiaceae)仙草 · Mesona chinensis Benth. · 唇形科Tiên thảo · Mesona chinensis Benth. · họ Hoa môi (Lamiaceae) — cùng loài với sương sáo ở Việt Nam仙草 · Mesona chinensis Benth. · シソ科
A life in half a year半年的一生Đời nửa năm半年の一生
Sown at Qingming (early April), in flower by Mid-Autumn, and finished within about half a year.清明時節播種,中秋前後開花,生命只有半年。Gieo vào tiết Thanh minh (đầu tháng Tư), nở hoa quanh Trung thu — đời sống chỉ khoảng nửa năm.清明(4月初め)に種をまき、中秋のころに花が咲く。命はわずか半年ほど。
What it becomes用途Dùng để làm gì使い道
Boiled into xiancao jelly and xiancao tea; traditionally enjoyed as a cooling herb.可煮成仙草凍與仙草茶,傳統上也被視為消暑清涼的草本。Nấu thành thạch tiên thảo và trà tiên thảo; theo truyền thống được xem là thảo mộc giải nhiệt.煮て仙草ゼリーや仙草茶に。昔から、体を涼しくしてくれるハーブとして親しまれています。
08
08 / 08 · Chapter III · Guanxi museum第三章 · 關西仙草博物館Chương III · Bảo tàng Quan Tây第三章 · 關西の博物館
From Leaf to Jelly從仙草到仙草凍Từ lá đến thạch葉からゼリーへ
Inside the museum's DIY hall, under wall-sized murals of xiancao fields.博物館的 DIY 教室,牆上是整面的仙草田壁畫。Trong phòng làm thủ công của bảo tàng, dưới những bức tranh tường cả bức về đồng tiên thảo.博物館のDIY教室。壁一面に仙草畑の壁画が広がります。
In Guanxi we followed xiancao from field to bowl. Our hands-on session took one hour and made a pot of xiancao jelly, but that was only the very last link of a much longer chain.到了關西,我們跟著仙草從田裡走到碗裡。親手做仙草凍只花了一個小時——而那只是漫長流程的最後一個環節。Ở Quan Tây, chúng tôi đi theo tiên thảo từ ruộng đến bát. Buổi tự tay làm thạch chỉ mất một giờ — nhưng đó chỉ là mắt xích cuối cùng của một chuỗi dài hơn nhiều.關西では、仙草が畑から器に届くまでを辿りました。ゼリー作りの体験は1時間。でもそれは、長い道のりのほんの最後の一駒です。
1Grow種植Trồng育てる
Sown at Qingming, blooming by Mid-Autumn: about six months in the field.清明播種、中秋開花:田裡約半年。Gieo vào Thanh minh, nở hoa vào Trung thu: khoảng sáu tháng ngoài ruộng.清明に種まき、中秋に開花:畑で約半年。
2Cut and sun-dry收割曬乾Cắt và phơi nắng刈って干す
Several days in the sun; some makers age the dried herb far longer for a deeper aroma.曬上數天;有些業者會再陳放更久,讓香氣更濃。Phơi vài ngày; một số nơi ủ khô lâu hơn để hương đậm hơn.数日天日に干す。香りを深めるため、さらに寝かせる作り手もいます。
3Simmer熬煮Đun nhỏ lửa煮出す
Boil the dried herb for a few hours until the water turns dark and glossy.乾草煮上數小時,直到湯色濃黑油亮。Đun thảo khô vài giờ cho đến khi nước đặc, đen bóng.乾燥させた草を数時間煮て、黒くつややかな煮汁にします。
4Strain and set過濾凝固Lọc và để đông漉して固める
Strain, mix, then let it cool and set for a few more hours.過濾、調合,再靜置放涼數小時凝結。Lọc, trộn, rồi để nguội đông thêm vài giờ.漉して混ぜ、さらに数時間冷まして固めます。
5Our hands-on hour動手做的一小時Một giờ tự tay làm体験の1時間
Today's DIY workshop: one hour, and the final link.今天的 DIY 工作坊:一個小時,只是最後一環。Buổi DIY hôm nay: một giờ, và là mắt xích cuối.今日のDIY体験:1時間で、最後の一駒。
Times are typical ranges; every maker has their own rhythm.時間為一般常見範圍,各家作法略有不同。Thời gian chỉ là ước chừng; mỗi nơi có nhịp làm riêng.時間は一般的な目安です。作り手によって少しずつ違います。
3In Guanxi, xiancao is the third-largest cash crop, after rice and tea.在關西,仙草是僅次於稻米與茶葉的第三大經濟作物。Ở Quan Tây, tiên thảo là cây trồng kinh tế lớn thứ ba, sau lúa gạo và chè.關西では、仙草は稲と茶に次ぐ3番目に大きな経済作物です。
Look after this forest, and you've looked after the water.顧好這片森林,就是保護了水源。Chăm sóc tốt khu rừng này là bảo vệ nguồn nước.この森を守ることは、水を守ること。