Transmission傳遞

What gets passed on, what was taken, and what is being rewoven.

被傳下來的，被奪走的，以及正在重新織起的。

Ce qui se transmet, ce qui a été pris, et ce qui se retisse.

A Station on Indigenous-led conservation, child welfare and language in Canada.

一個關於 Canada 原住民主導的自然保育、兒童福利與語言的站點。

Une station sur la conservation menée par les Autochtones, la protection de l'enfance et les langues au Canada.

Scroll. The line draws with you, and undraws if you go back.

往下捲動，線會隨你畫出；往回捲，它便收回。

Faites défiler. La ligne se trace avec vous, et s'efface si vous revenez en arrière.

01 — The shirt01 — 上衣01 — Le chandail

September 30 is Orange Shirt Day.

九月三十日，是橙衣日。

Le 30 septembre, c'est la Journée du chandail orange.

In 1973, six-year-old Phyllis Webstad, Northern Secwepemc from Stswecem'c Xget'tem First Nation, lived with her grandmother at Dog Creek. Her grandmother bought her a new orange shirt for school.1,2

At St. Joseph Mission Residential School near Williams Lake, B.C., it was taken from her and never returned.1 Her grandmother and her mother had attended the same school.3

She first told the story in 2013.2 The day grew from it.

1973年，六歲的 Phyllis Webstad——來自 Stswecem'c Xget'tem First Nation 的北部 Secwepemc 人——和祖母住在 Dog Creek。祖母為她買了一件新的橙色上衣，讓她穿去上學。1,2

在 Williams Lake, B.C. 附近的 St. Joseph Mission 寄宿學校，那件上衣被拿走了，再也沒有還給她。1她的祖母和母親，都曾在同一所學校就讀。3

她在2013年第一次說出這個故事。2這一天，由此而生。

En 1973, Phyllis Webstad, six ans, Secwepemc du Nord de la Première Nation Stswecem'c Xget'tem, vivait avec sa grand-mère à Dog Creek. Sa grand-mère lui avait acheté un chandail orange neuf pour l'école.1,2

Au pensionnat St. Joseph Mission, près de Williams Lake (C.-B.), on le lui a pris et on ne le lui a jamais rendu.1 Sa grand-mère et sa mère avaient fréquenté le même pensionnat.3

Elle a raconté cette histoire pour la première fois en 2013.2 La journée en est née.

02 — The school door02 — 學校門口02 — La porte de l'école

What else was left at the school door?

還有什麼，被留在了學校門口？

Qu'est-ce qui a été laissé d'autre à la porte de l'école?

03 — The land03 — 土地03 — Le territoire

The land she left is being tended again.

她離開的那片土地，正被重新照料。

On prend de nouveau soin de la terre qu'elle a quittée.

Dog Creek is grassland above the Fraser. In 2024 her Nation, Stswecem'c Xget'tem First Nation, received federal funding for grassland restoration and traditional management there.4

Dog Creek 是 Fraser 河上方的一片草原。2024年，她的族群 Stswecem'c Xget'tem First Nation 獲得聯邦資金，在那裡進行草原復育與傳統管理。4

Dog Creek est une prairie qui surplombe le Fraser. En 2024, sa Nation, la Première Nation Stswecem'c Xget'tem, a reçu un financement fédéral pour y restaurer la prairie et en assurer la gestion traditionnelle.4

Dog Creek — grassland benches above the Fraser RiverDog Creek——Fraser River 上方的草原台地Dog Creek — terrasses de prairie au-dessus du fleuve Fraser

04 — The keepers04 — 守護者04 — Les gardiens

Keepers, watching and teaching.

守護者：看守，也傳授。

Des gardiens qui veillent et qui enseignent.

Nearby, the Xatsüll First Nation Guardians pair land and water monitoring with Secwepemc language and teaching between Elders and youth.5 The watching and the teaching happen on the same ground.

在附近，Xatsüll First Nation 的守護者（Guardians），把土地與水域的監測，和 Secwepemc 語言、長者與青年之間的傳授結合在一起。5看守與教導，發生在同一片土地上。

Tout près, les Gardiens de la Première Nation Xatsüll associent la surveillance des terres et des eaux à la langue Secwepemc et à la transmission entre aînés et jeunes.5 Veiller et enseigner se font sur le même territoire.

  • Monitor ecosystems
  • Patrol
  • Support land planning
  • 監測生態系
  • 巡守
  • 支援土地規劃
  • Surveiller les écosystèmes
  • Patrouiller
  • Soutenir la planification territoriale

05 — The country05 — 國土05 — Le pays

Across the country, a number to reach.

橫越國土，一個要抵達的數字。

D'un bout à l'autre du pays, un chiffre à atteindre.

Canada's 2026 nature strategy, A Force of Nature, sets out $3.8 billion over five years toward protecting 30% of lands and waters by 2030 — including over $230 million to expand Indigenous Guardians and create an Arctic program.6

Canada 2026年的自然策略《自然之力》（A Force of Nature），在五年內投入38億加元，朝2030年保護30%陸地與水域的目標前進；其中逾2.3億加元，用於擴大原住民守護者計畫，並設立一個北極計畫。6

La stratégie nature 2026 du Canada, A Force of Nature, prévoit 3,8 milliards de dollars sur cinq ans pour protéger 30 % des terres et des eaux d'ici 2030 — dont plus de 230 millions de dollars pour élargir les programmes de Gardiens autochtones et créer un programme dans l'Arctique.6

The target: 30% of lands and waters protected by 2030.6

目標：在2030年前，保護30%的陸地與水域。6

La cible : 30 % des terres et des eaux protégées d'ici 2030.6

Seal River Wiinipaakw
Two stops on the line: Seal River and Wiinipaakw線上的兩個停靠點：Seal River 與 WiinipaakwDeux arrêts sur la ligne : Seal River et Wiinipaakw

Seal River, Manitoba

In 1956 the Sayisi Dene were forcibly relocated, and nearly a third of them died.7 They returned. Today they lead the protection of the watershed.8

1956年，Sayisi Dene 被強制遷離，近三分之一的人因此死去。7他們回來了。如今，由他們主導這片流域的保護。8

En 1956, les Sayisi Dene ont été déplacés de force, et près du tiers d'entre eux sont morts.7 Ils sont revenus. Aujourd'hui, ce sont eux qui mènent la protection du bassin versant.8

Seal River watershed — an esker between lakesSeal River 流域——湖泊之間的蛇丘Bassin versant de la Seal River — un esker entre des lacs

Wiinipaakw, Eastern James BayWiinipaakw，James Bay 東岸Wiinipaakw, est de la baie James

The line carries on east, to the coast of Wiinipaakw.9

線繼續向東，來到 Wiinipaakw 的海岸。9

La ligne se poursuit vers l'est, jusqu'à la côte de Wiinipaakw.9

Before the new money arrived, Guardians were bracing for cuts.10

新的資金到來之前，守護者們早已做好經費被削減的準備。10

Avant l'arrivée des nouveaux fonds, les Gardiens se préparaient à des compressions.10

06 — The children06 — 孩子06 — Les enfants

The children.

孩子們。

Les enfants.

A third strand joins here. Each knot holds a figure. Tap a knot to read it, with its source.

第三股線在這裡加入。每一個結都繫著一個數字——點一下，讀它和它的出處。

Un troisième brin se joint ici. Chaque nœud porte un chiffre. Touchez un nœud pour le lire, avec sa source.

≈7% · over half約7%・超過一半≈7 % · plus de la moitiéShow figure展開Afficher le chiffre

Indigenous children are about 7% of the child population, yet over half of the children in care.

原住民兒童約佔兒童人口的7%，卻佔受照護兒童的一半以上。

Les enfants autochtones représentent environ 7 % de la population des enfants, mais plus de la moitié des enfants pris en charge.

Source: CBC News, citing the 2016 Census11

出處：CBC News，引用2016年人口普查11

Source : CBC News, d'après le Recensement de 201611

More than at the peak比高峰時更多Plus qu'à l'apogéeShow figure展開Afficher le chiffre

More Indigenous children are in care today than were in residential schools at their peak.

今天在照護體系中的原住民兒童，比寄宿學校高峰時期在校的人數還要多。

Il y a aujourd'hui plus d'enfants autochtones pris en charge qu'il n'y en avait dans les pensionnats à leur apogée.

Source: CBC News11

出處：CBC News11

Source : CBC News11

2016Show ruling展開Afficher la décision

A tribunal ruled that Ottawa discriminated against First Nations children by underfunding child welfare.

審裁處裁定，聯邦政府（Ottawa）以經費不足的方式，歧視 First Nations 兒童的兒童福利。

Un tribunal a statué qu'Ottawa faisait preuve de discrimination envers les enfants des Premières Nations en sous-finançant la protection de l'enfance.

Source: Canadian Human Rights Tribunal, 2016 CHRT 212

出處：加拿大人權審裁處（Canadian Human Rights Tribunal），2016 CHRT 212

Source : Tribunal canadien des droits de la personne, 2016 TCDP 212

C-92Show law展開Afficher la loi

Bill C-92 lets Nations run their own child welfare.

C-92 法案讓各民族能自行管理自己的兒童福利。

Le projet de loi C-92 permet aux Nations de gérer elles-mêmes leurs services à l'enfance et à la famille.

An Act respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families (S.C. 2019, c. 24)13

《An Act respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families》（S.C. 2019, c. 24）13

Loi concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuits et des Métis (L.C. 2019, ch. 24)13

$8.5 billion85億加元8,5 milliards $Show agreement展開Afficher l'entente

The Ontario Final Agreement: $8.5 billion over nine years, approved in 2026. A national deal remains unresolved.

Ontario 最終協議：九年內投入85億加元，於2026年獲批准。全國性的協議仍懸而未決。

L'entente finale de l'Ontario : 8,5 milliards de dollars sur neuf ans, approuvée en 2026. Une entente nationale demeure en suspens.

Source: Ontario Final Agreement, approved 202614

出處：Ontario 最終協議，2026年獲批准14

Source : Entente finale de l'Ontario, approuvée en 202614

07 — Language07 — 語言07 — La langue

Words, learned again.

語言，被重新學會。

Des mots, appris de nouveau.

Of the people who speak an Indigenous language, more and more learned it as a second language.

在會說原住民語言的人之中，以第二語言學會它的人，越來越多。

Parmi les personnes qui parlent une langue autochtone, de plus en plus l'ont apprise comme langue seconde.

24.8%24.8%24,8 %2016
27.7%27.7%27,7 %2021

Source: Statistics Canada, Census of Population15

出處：加拿大統計局（Statistics Canada），人口普查15

Source : Statistique Canada, Recensement de la population15

Language nests teach the youngest children. A language holds the names for places, species and seasons — the land, its keepers and its children, carried in one cord.

語言巢從最年幼的孩子教起。語言裡保存著地方、物種與季節的名字——土地、守護者與孩子，收進同一條繩。

Les nids linguistiques enseignent aux plus jeunes enfants. Une langue garde les noms des lieux, des espèces et des saisons — la terre, ses gardiens et ses enfants, portés dans un seul cordon.

Phyllis Webstad's language is Secwepemctsín. It is not translated here: that work belongs to its speakers. Hear it from Secwepemc communities at FirstVoices.16

Phyllis Webstad 的語言是 Secwepemctsín。這裡不翻譯它：那份工作屬於說這種語言的人。請到 FirstVoices，聽 Secwepemc 社群親口說出。16

La langue de Phyllis Webstad est le Secwepemctsín. Elle n'est pas traduite ici : ce travail revient à ses locuteurs. Écoutez-la auprès des communautés Secwepemc, sur FirstVoices.16

08 — Close08 — 收束08 — Conclusion

Announced is not delivered.

宣布，不等於送達。

Annoncé ne veut pas dire versé.

Every figure on this line is an announcement, a ruling or an agreement. Funding announced is not the same as funding delivered. A shirt was bought for a child, and taken at the door.

這條線上的每一個數字，都是一則宣布、一項裁決或一份協議。宣布的經費，不等於送達的經費。一件上衣，為一個孩子買下，卻在門口被拿走。

Chaque chiffre sur cette ligne est une annonce, une décision ou une entente. Un financement annoncé n'est pas un financement versé. Un chandail a été acheté pour une enfant, et pris à la porte.

A thing is real when someone receives it.
一件事，要有人收到，才是真的。
Une chose est réelle quand quelqu'un la reçoit.

September 30. Every Child Matters.

九月三十日。Every Child Matters。

30 septembre. Chaque enfant compte.

Sources資料來源Sources

  1. [1]Orange Shirt Society, “Phyllis' Story, in Her Own Words.” orangeshirtday.org/about/phyllis-story/
  2. [2]CBC Radio, Unreserved, “Phyllis Webstad wore an orange shirt to residential school.” cbc.ca/1.6982705
  3. [3]SAIT Press, “Orange Shirt Day hears the story of a residential school survivor.” Three generations at St. Joseph's.St. Joseph's 的三代人。Trois générations à St. Joseph's. saitjournalism.ca/thepress/?p=51815
  4. [4]Government of Canada, Grants and Contributions record, ECCC, “Grassland Restoration and Traditional Management,” Stswecem'c Xget'tem First Nation. Jan 17, 2024.2024年1月17日。17 janvier 2024. search.open.canada.ca/grants/record/ec%2C099-2023-2024-Q4-00226%2Ccurrent
  5. [5]Environment and Climate Change Canada, “47 First Nations Guardians initiatives 2025–2026.” Dec 2025. Xatsüll First Nation Guardians.2025年12月。Xatsüll First Nation 守護者。Déc. 2025. Gardiens de la Première Nation Xatsüll. canada.ca/en/environment-climate-change/news/2025/12/47-first-nations-guardians-initiatives-20252026.html
  6. [6]Prime Minister of Canada, “Prime Minister Carney launches new nature strategy to protect Canada's lands and waters.” Mar 31, 2026.2026年3月31日。31 mars 2026. pm.gc.ca/en/news/news-releases/2026/03/31/prime-minister-carney-launches-new-nature-strategy-protect-canadas
  7. [7]The Narwhal. On the Sayisi Dene relocation and the Seal River Watershed.關於 Sayisi Dene 的遷離與 Seal River 流域。Sur le déplacement des Sayisi Dene et le bassin versant de la Seal River. thenarwhal.ca/seal-river-manitoba-protected-area/
  8. [8]APTN News, “Documentary about Seal River Watershed Alliance premieres in Winnipeg.” aptnnews.ca/national-news/documentary-about-seal-river-watershed-alliance-premieres-in-winnipeg/
  9. [9]Audubon. On Seal River and Wiinipaakw in Canada's nature strategy.關於 Canada 自然策略中的 Seal River 與 Wiinipaakw。Sur Seal River et Wiinipaakw dans la stratégie nature du Canada. audubon.org/news/audubon-applauds-canadas-commitment-protect-nature
  10. [10]The Narwhal. On Indigenous Guardians bracing for funding cuts.關於原住民守護者為經費削減所做的準備。Sur les Gardiens autochtones qui se préparaient à des compressions. thenarwhal.ca/indigenous-guardian-investment/
  11. [11]CBC News. On the Ottawa–AFN child welfare agreement: 7% of the population, over half of children in care (2016 Census); more in care than at the residential school peak.關於 Ottawa 與 AFN 的兒童福利協議：佔人口7%、佔受照護兒童一半以上（2016年人口普查）；受照護人數多於寄宿學校高峰時期。Sur l'entente Ottawa–APN en protection de l'enfance : 7 % de la population, plus de la moitié des enfants pris en charge (Recensement de 2016); plus d'enfants pris en charge qu'à l'apogée des pensionnats. cbc.ca/lite/story/1.5639885
  12. [12]Canadian Human Rights Tribunal, First Nations Child and Family Caring Society v. Canada, 2016 CHRT 2. Reported by CTV News.CTV News 報導。Rapporté par CTV News. ctvnews.ca/northern-ontario/article/human-rights-tribunal-approves-massive-child-welfare-deal-for-ontario-first-nations/
  13. [13]An Act respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families, S.C. 2019, c. 24 (Bill C-92).（C-92 法案）。(projet de loi C-92).
  14. [14]Indigenous Services Canada, “Canadian Human Rights Tribunal approves historic agreement to reform Ontario First Nations Child and Family Services.” Mar 2026.2026年3月。Mars 2026. canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2026/03/canadian-human-rights-tribunal-approves-historic-agreement-to-reform-ontario-first-nations-child-and-family-services.html
  15. [15]Statistics Canada, “Indigenous languages across Canada.” Census in Brief, 2021 Census.Census in Brief，2021年人口普查。Recensement en bref, Recensement de 2021. www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/as-sa/98-200-x/2021012/98-200-x2021012-eng.cfm
  16. [16]Secwepemc FirstVoices, Secwepemc Cultural Education Society / First Peoples' Cultural Council. firstvoices.com/secwepemc/