檐下Beneath the eaves簷下
霧の満ち引きに、
呼吸を合わせて。
Let your breath follow
the mist as it comes and goes.
讓呼吸，
隨霧漲落。
時を計らず、座るSitting, without a clock不計時，靜坐
0:00
静かに、お帰りください。The sitting is done. Rise gently.時間已到，請緩緩起身。
「空」の灯籠A lantern of 「空」「空」的一盞燈籠
鐘の山 MountainBell 鐘之山
原型：特定の寺ではなく、日本の山寺をイメージした想像の場所 Inspired by: no single temple — an imagined Japanese mountain temple 原型：並非特定寺院，而是以日本山寺為意象的想像之地
想像の場所です。画像は生成されたもので、実在の寺の写真ではありません。 This is an imagined place. Images are generated, not photographs of a real temple. 這是一個想像的地方。圖片為生成影像，並非真實寺院的照片。
撞木をゆっくり引いて、
鐘をひとつ。 Draw the beam slowly back,
and ring the bell once. 輕拉撞木，
敲鐘一響。
鐘をひとつ。 Draw the beam slowly back,
and ring the bell once. 輕拉撞木，
敲鐘一響。
余韻が消えるまで、
ただ待ちます。 Wait until the last echo
has left the valley. 靜候餘音，
散入山谷。
ただ待ちます。 Wait until the last echo
has left the valley. 靜候餘音，
散入山谷。
静かになりました。
山門が開きます。 All is quiet.
The gate is opening. 四下寂然，
山門將開。
山門が開きます。 All is quiet.
The gate is opening. 四下寂然，
山門將開。
ありがとう。Thank you for coming.謝謝你來。
霧の朝に、また。Return on a misty morning.霧晨，再會。
音は、待つ人のところへ降りてくる。 Sound comes down to those who wait. 聲音，降落在等待的人身上。
古い青銅と杉の肌。触れた手の数だけ、音は深くなる。 Aged bronze, grain of cedar. The more hands have touched them, the deeper the sound. 老青銅，杉木紋理。經手越多，聲音越深。