「空」Galaxy ・ 最初の灯籠 「空」Galaxy · The First Lantern 「空」Galaxy ・ 第一盞燈籠

苔之庭

Moss Garden
原型：京都・西芳寺（苔寺）（日本） Inspired by: Saihō-ji (Kokedera, the Moss Temple), Kyoto, Japan 原型：日本京都・西芳寺（苔寺）
実在の場所に着想を得た、静かに座るための空間です。画像は生成されたもので、実景の写真ではありません。 A space for quiet sitting, inspired by a real place. Images are generated, not photographs of the site. 以真實存在的地方為靈感的靜坐空間。圖片為生成影像，並非實景照片。

門の前に、小さな和紙と筆がある。 At the gate, a small sheet of washi and a brush. 園門前，有一張小小的和紙與一支筆。

いま、手放したいひと言を、一行だけ。 Write one line you wish to set down. 寫下此刻想放下的一句話，一行就好。

苔寺では、参拝の前に写経をします。ここでは、あなた自身の言葉を。この一行は、このブラウザの中にだけ残ります。 At Saihō-ji, visitors copy a sutra before entering. Here, you write a line of your own. It stays only in this browser. 西芳寺入園前，須先抄經。此處改為寫下自己的一句話——文字只留在你的瀏覽器裡。

光は、呼吸とともに、明るく、暗くなる。 The light brightens and dims with your breath. 光隨著呼吸，輕輕明滅。

0:00

この一行を、どうしますか。 What will you do with this line? 這一行字，要如何安放？

雨が、言葉をゆっくりほどいていく。 The rain loosens the words, slowly. 雨水慢慢洇開了字跡。

もう、どこにもない。 It is nowhere now. 已經不在了。

言葉は、あなたのもの。静かに持ち帰って。 The words are yours. Carry them gently. 這句話屬於你，輕輕帶走吧。

この場所について About this place 關於這個地方

西芳寺（苔寺）は京都の禅寺で、百種類以上の苔に覆われた庭で知られます。拝観は事前申込制で、入園前に写経を行います。1994年に世界遺産に登録されました。 Saihō-ji, known as Kokedera (the Moss Temple), is a Zen temple in Kyoto whose garden is covered in over a hundred kinds of moss. Visits are by advance application only, and visitors copy a sutra before entering. It became a World Heritage site in 1994. 西芳寺（苔寺）是京都的禪寺，以覆蓋上百種青苔的庭園聞名。參觀須事先申請，入園前要先抄經。1994年列入世界遺產。